1 00:00:25,417 --> 00:00:29,750 राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम उपहार 2 00:00:31,167 --> 00:00:35,625 ग्रैफ़िटी फ़िल्म और वीडियो द्वारा एक फ़िल्म 3 00:00:36,667 --> 00:00:41,792 ओम दर-ब-दर 4 00:00:43,292 --> 00:00:46,125 कलाकार-अनीता कंवर 5 00:00:47,292 --> 00:00:49,917 गोपी देसाई 6 00:00:51,500 --> 00:00:53,750 ललित तिवारी 7 00:01:07,000 --> 00:01:09,625 गीत और संवाद ---- कुकू 8 00:01:10,917 --> 00:01:14,167 संपादन ----- रवि गुप्ता, प्रिया 9 00:01:37,542 --> 00:01:40,792 छायांकन - अश्विनी कौल, मिलिंद रानाडे 10 00:01:50,625 --> 00:01:53,500 संगीत -- रज़ात ढोलकिया 11 00:01:58,792 --> 00:02:02,500 निर्माता/निर्देशक--कमल स्वरूप 12 00:02:25,958 --> 00:02:28,042 1922 की जनगणना के दौरान, एक नया युग.. 13 00:02:28,167 --> 00:02:29,542 ... कलाकारों का नामांकन अभी शुरू हुआ था। 14 00:02:29,667 --> 00:02:31,542 लोग अपना नामांकन करा रहे थे की बदली हुई पहचान के साथ.. 15 00:02:31,667 --> 00:02:33,542 ..उनकी पसंद के तहत ब्रिटिश साम्राज्य की छत्रछाया. 16 00:02:33,667 --> 00:02:35,167 मेरे दादाजी चढ़ने की जल्दी में थे.. 17 00:02:35,292 --> 00:02:36,958 ..जाति की सीढ़ी ब्राह्मण बोगी में प्रवेश किया। 18 00:02:37,042 --> 00:02:38,625 डर के मारे एक साल के अंदर ही उनकी मौत हो गई.. 19 00:02:38,750 --> 00:02:40,417 ..और यात्रा करने का अपराधबोध फर्जी जाति-टिकट के साथ. 20 00:02:40,542 --> 00:02:42,625 तब से मेरी सारी जाति-गोत्र भूतों की तरह भटक रहा है.. 21 00:02:42,750 --> 00:02:44,417 ..ब्राह्मण के भेष में. 22 00:02:44,917 --> 00:02:46,500 और मैं गायत्री हूं... 23 00:02:46,917 --> 00:02:49,667 ...संसाधित और शुद्ध किया गया, परिचालित किया गया गाय की आंत से... 24 00:02:49,917 --> 00:02:52,000 ...स्टूडियो गोबर [बकवास]। 25 00:03:01,542 --> 00:03:05,167 'मैंने उसका नाम ओम क्यों रखा, इसकी एक कहानी है।' 26 00:03:05,417 --> 00:03:09,667 'कहा जाता है कि अगर शनि ग्रह की स्थिति हो उनके चार्ट पर एक अशुभ घर... 27 00:03:09,792 --> 00:03:13,500 .. तो व्यक्ति करेगा 17 साल की उम्र तक मर जाओ.' 28 00:03:13,917 --> 00:03:16,292 मेरे साथ ऐसा हुआ 'ओम' प्रकार नहीं है.. 29 00:03:16,417 --> 00:03:17,667 .. किसी भी नामकरण के अंतर्गत सूचीबद्ध.. 30 00:03:17,792 --> 00:03:19,417 ..यमदूत के रिकार्ड में. (मौत का दूत). 31 00:03:19,542 --> 00:03:21,292 अगर मैंने उसका नाम ओम रखा.. 32 00:03:21,417 --> 00:03:24,500 ..तो वह बन जायेगा मृत्यु के देवता के लिए अप्राप्य। 33 00:06:39,000 --> 00:06:41,292 ओम, स्कूल जाओ. समय आ गया है! 34 00:06:41,417 --> 00:06:42,292 आज स्कूल बंद है! 35 00:06:42,417 --> 00:06:43,792 - क्यों? - बारिश होने वाली हे। 36 00:06:43,917 --> 00:06:44,917 आपको कैसे मालूम? 37 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 क्योंकि आप अपने बालों में कंघी कर रहे हैं. 38 00:07:04,042 --> 00:07:06,042 ओम, क्या तुम मेरे कमरे में आये थे? 39 00:07:06,417 --> 00:07:08,958 - क्यों? - रॉकेट कौन उड़ा रहा था? 40 00:07:09,167 --> 00:07:10,417 रूसी और अमेरिकी। 41 00:07:10,667 --> 00:07:13,000 गायत्री! दो कुंडलियां गायब हैं. 42 00:07:13,917 --> 00:07:15,375 मैं उनका मिलान कर रहा था. 43 00:07:15,875 --> 00:07:17,500 मैं लड़की को जवान बना रहा था इनकी कुंडली में इनकी उम्र कम हो रही है.. 44 00:07:17,625 --> 00:07:18,542 ..मुझे नहीं पता कहां वे गायब हो गए. 45 00:07:18,667 --> 00:07:20,000 पिताजी, यह देने जैसा है कोई यात्रा मानचित्र.. 46 00:07:20,125 --> 00:07:21,875 ..खोजने के लिए एक शहर दूसरे शहर में उसका रास्ता. 47 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 फिर उस स्थान पर भाग जाएँ जहाँ घड़ी का डायल आपको निगल नहीं सकता. 48 00:07:27,917 --> 00:07:29,750 क्या आप जानते हैं प्यार क्या है? 49 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 प्यार 50 00:07:33,250 --> 00:07:35,167 'एल' दुख की झील है. 51 00:07:35,667 --> 00:07:37,792 'ओ' आंसुओं का सागर है. 52 00:07:38,250 --> 00:07:40,542 'V' मौत की घाटी है. 53 00:07:41,250 --> 00:07:45,167 और अंत में, 'ई', जीवन का अंत। 54 00:07:46,000 --> 00:07:48,250 प्यार खरीदा नहीं जा सकता बाज़ार में. 55 00:07:58,667 --> 00:07:59,875 मुझे तुमसे प्यार है। 56 00:08:05,917 --> 00:08:09,042 क्या तुम मुझसे कुश्ती लड़ोगे? 57 00:08:21,667 --> 00:08:24,167 मुझे खेद है, लेकिन इसमें आपकी भी गलती है। 58 00:08:25,167 --> 00:08:26,542 आप अकेले बैठे हुए बहुत बोल्ड लग रहे थे सिनेमा हॉल में पुरुषों के बीच.. 59 00:08:26,667 --> 00:08:27,750 ..कि मुझे तुमसे प्यार हो गया. 60 00:08:28,042 --> 00:08:30,250 क्योंकि मैं अकेला था? 61 00:08:31,042 --> 00:08:33,917 लड़कियाँ, घर से भागने के बाद, छिपने के लिए केवल दो जगहें हैं... 62 00:08:34,167 --> 00:08:36,250 या तो मंदिर या फिर सिनेमा हॉल. 63 00:08:38,292 --> 00:08:39,875 क्या आप वाहक पर पीछे से चढ़ सकते हैं? मेरी साइकिल का... 64 00:08:39,958 --> 00:08:40,958 ...आपको लिफ्ट दे रहा हूँ! 65 00:08:43,958 --> 00:08:45,792 मैं जगदीश, झुमरीतलैया से। 66 00:08:45,958 --> 00:08:47,167 धन्यवाद। 67 00:09:03,750 --> 00:09:05,667 'यह पत्र का है इस कार्यक्रम का एक प्रशंसक.. 68 00:09:05,792 --> 00:09:07,042 ...झुमरीतलैया से, जगदीश।' 69 00:09:07,167 --> 00:09:08,417 'वह लिखते हैं, अब उस पर विचार किया जाना चाहिए.. 70 00:09:08,542 --> 00:09:09,667 ..इसके बजाय अजमेर से झुमरीतलैया का.' 71 00:09:09,792 --> 00:09:11,125 'श्री। जगदीश, तुमने अपना शहर बदल लिया.. 72 00:09:11,250 --> 00:09:13,667 ...लेकिन आपका पसंदीदा गाना बना हुआ है वही, हमेशा के लिए।' 73 00:09:13,792 --> 00:09:16,417 'वह वही गाना सुनना चाहता है।' हमेशा की तरह.' 74 00:09:16,542 --> 00:09:19,500 'जगदीश, गायत्री, ओम, टिंकू, निक्की, पिंकी, डॉली.. 75 00:09:19,625 --> 00:09:20,958 ..और उनके माता-पिता अजमेर से।' 76 00:09:21,625 --> 00:09:24,250 "बेबीलोन से बब्लू।" 77 00:09:25,542 --> 00:09:27,625 “बबली टेलीफोन पर।” 78 00:09:29,417 --> 00:09:31,875 "बेबीलोन से बब्लू।" 79 00:09:33,375 --> 00:09:35,375 “बबली टेलीफोन पर।” 80 00:09:37,375 --> 00:09:38,542 "गिरवी रखा हुआ, लापता और अनाम अपने ही घर में' 81 00:09:38,667 --> 00:09:39,958 'आवाज़ों की दुनिया के दोस्त...' 82 00:09:40,042 --> 00:09:41,292 'मैंने तो सोचा ही नहीं था मेरे सपनों में वो.. 83 00:09:41,417 --> 00:09:42,625 ..वह लड़की जिसने इसके लिए अनुरोध किया था वही गाना.. 84 00:09:42,750 --> 00:09:44,167 .. अनुरोध कार्यक्रम में, पिक्चर हॉल में मुझसे मिलेंगे।' 85 00:09:44,292 --> 00:09:45,542 'कौन जानता है, नाम जुड़े हुए हैं इस अनुरोध शो में.. 86 00:09:45,667 --> 00:09:47,792 ..संबंधित भी हो सकता है कई जन्मों के पार। 87 00:09:47,917 --> 00:09:49,417 खिड़की खोलो ताकि मैं तुम्हें देख सकूं. 88 00:09:49,542 --> 00:09:53,250 'चरवाहा छिप रहा है गुड़िया के अंदर.' 89 00:09:53,375 --> 00:09:58,375 ''बबली से बुना हुआ एक चरवाहा ऊनी वस्त्र।" 'चरवाहा छिप रहा है... 90 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 ...गुड़िया के अंदर।' 'मेरी साइकिल का ख्याल रखना. तुम्हारा, जे.' 91 00:10:01,250 --> 00:10:04,958 "ज़ीरो हीरो, फेल या पास।" 92 00:10:05,167 --> 00:10:08,667 "ज़ीरो हीरो, फेल या पास।" 93 00:10:09,250 --> 00:10:10,667 मुझे 10 रुपये दो। 94 00:10:13,125 --> 00:10:14,417 मुझे लक्षण बताओ. 95 00:10:16,000 --> 00:10:19,042 हम सबसे पहले रेडियो के माध्यम से जुड़े। 96 00:10:19,167 --> 00:10:20,958 ठीक है। 97 00:10:21,042 --> 00:10:23,000 - फिर हम पिक्चर हॉल में मिले। - ठीक है। 98 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 - और हाल ही में सड़क पर। - ठीक है। 99 00:10:25,250 --> 00:10:27,042 मुझे नहीं पता कि क्या वहां इसमें कुछ है. 100 00:10:27,167 --> 00:10:28,625 यहाँ आओ, मैं तुम्हें एक मंत्र दूँगा, 101 00:10:28,750 --> 00:10:30,000 ...लड़की करेगी तुम्हारे प्यार में हमेशा के लिए गिर जाऊँगा। 102 00:10:30,125 --> 00:10:31,667 शंकर, तुम कौन से मंत्र बेच रहे हो? 103 00:10:31,875 --> 00:10:37,042 मेलाराम जी! श्री लोटाराम ने दफनाया है कोर्ट परिसर में सभी मंत्र 104 00:10:37,417 --> 00:10:39,667 आप भी जा रहे हैं जल्द ही मंत्री बनूंगा 105 00:10:39,792 --> 00:10:40,875 धन्यवाद। 106 00:10:43,167 --> 00:10:44,875 मैं वादा करता हूँ। मैं वादा करता हूँ। 107 00:10:45,167 --> 00:10:48,167 बाबूजी बी. शंकर, उपस्थित होइए! 108 00:10:48,875 --> 00:10:54,167 'आपको सेवा से निलंबित कर दिया गया है फर्जी जाति-प्रमाणपत्र जारी करने के लिए।' 109 00:10:54,500 --> 00:10:56,917 'आप असफल रहे हैं यह साबित करने में... 110 00:10:57,000 --> 00:10:59,667 ...तुम्हारे रिश्तेदारों का है अनुसूचित जाति.' 111 00:11:05,542 --> 00:11:07,000 'ऐसा ही हुआ बाबूजी को कुछ मिल गया.. 112 00:11:07,125 --> 00:11:08,375 ..तीसरी पीढ़ी के युवा.. 113 00:11:08,542 --> 00:11:11,500 ..अपनी जाति-गोत्र का, ब्राह्मणों के भेष में.. 114 00:11:11,625 --> 00:11:13,875 ...बेरोजगार और भीख मांग रहा हूं रेलवे स्टेशनों पर. 115 00:11:14,042 --> 00:11:15,500 'बाबूजी राजपत्रित थे प्राधिकारी का अधिकारी. 116 00:11:15,625 --> 00:11:17,417 खोए हुए सदस्यों पर दया आ रही है उसके घुमंतू कबीले का.. 117 00:11:17,542 --> 00:11:19,125 ..उसने उन्हें जारी किया फर्जी जाति प्रमाण पत्र, 118 00:11:19,250 --> 00:11:20,875 उन्हें वापस बहाल करना निचली जाति को. 119 00:11:20,958 --> 00:11:22,292 आरक्षित जाति कोटे से... 120 00:11:22,417 --> 00:11:25,250 ...ये लोग चुपचाप बैठे रहे सरकारी दफ्तरों में घुसपैठ.' 121 00:11:27,250 --> 00:11:29,042 'क्या करता?' 122 00:11:29,167 --> 00:11:32,042 'लड़के मुझे परेशान कर रहे थे - अंकल, हमें नौकरी दिला दो! हमें नौकरी दिलवाओ!' 123 00:11:32,542 --> 00:11:33,792 'मैंने कहा, यहाँ, 124 00:11:33,917 --> 00:11:35,792 अपने सिर से केश उखाड़ो, आपके ब्राह्मणत्व की निशानी... 125 00:11:35,917 --> 00:11:38,542 '...और इस मुहर पर मुहर लगाओ कागज के इस बेकार टुकड़े पर।' 126 00:11:38,750 --> 00:11:40,167 'जाओ, अनुसूचित जाति बन जाओ।' 127 00:11:40,625 --> 00:11:42,625 'मैं के तहत पैदा हुआ था शनि का चिन्ह.' 128 00:12:47,792 --> 00:12:51,625 "ए - ए - ए, लव, मेरी आत्मा-साथी बनो।" 129 00:12:51,792 --> 00:12:55,750 "बी - बी - बी, लव, मेरी आत्मा-साथी बनो।" 130 00:12:55,958 --> 00:12:59,875 "ऐ, ऐ, ऐ, हे प्यार, मेरी आत्मा बनो।" 131 00:13:01,417 --> 00:13:04,167 "मेरी प्यारी 'ए'।" 132 00:13:05,500 --> 00:13:09,500 "मेरी प्यारी बी-बीबी-बीबी बीबी - बीबी..." 133 00:13:09,667 --> 00:13:13,542 "मेरे प्रिय ए - ऐ - ऐ - देखें - देखें..." 134 00:13:13,667 --> 00:13:17,042 "मेरी प्यारी 'सी'।" 135 00:13:17,958 --> 00:13:22,125 "आओ प्रिय, सितंबर यहाँ है, प्यार का सबसे खूबसूरत महीना. 136 00:13:22,250 --> 00:13:26,250 "आओ प्रिय, सितंबर यहाँ है, प्यार का सबसे खूबसूरत महीना. 137 00:13:26,375 --> 00:13:28,167 "प्रिय, आओ और मुझे गले लगाओ।" 138 00:13:28,292 --> 00:13:30,542 "आओ और मुझे गले लगाओ।" 139 00:13:53,375 --> 00:13:55,250 "मेरा दिल टूट रहा है..." 140 00:13:55,417 --> 00:13:57,292 "...मेरा अस्तित्व जल रहा है..." 141 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 "मेरा दिल टूट रहा है..." 142 00:13:59,375 --> 00:14:01,292 "...मेरा अस्तित्व जल रहा है..." 143 00:14:01,542 --> 00:14:03,625 "मैं इसे बेबी से कहता हूं।" 144 00:14:03,750 --> 00:14:05,542 "मैं इसे बेबी से कहता हूं।" 145 00:14:05,667 --> 00:14:07,792 "ओह मेरे फ्रायड। ओह मेरे धोखाधड़ी।" 146 00:14:10,250 --> 00:14:12,292 "यह एक समुद्री बच्चे की तरह है।" 147 00:14:12,417 --> 00:14:14,542 “यह एक बाज़ारू औरत की तरह है।” 148 00:14:14,667 --> 00:14:16,292 "यह एक समुद्री बच्चे की तरह है।" 149 00:14:16,417 --> 00:14:18,792 “यह एक बाज़ारू औरत की तरह है।” 150 00:14:19,292 --> 00:14:23,167 "यह दुनिया काल्पनिक है।" 151 00:14:23,417 --> 00:14:27,292 "यह संसार एक माया है।" 152 00:14:27,542 --> 00:14:31,417 "यह दुनिया काल्पनिक है।" 153 00:14:31,667 --> 00:14:34,875 "यह संसार एक माया है।" 154 00:14:34,958 --> 00:14:36,792 "यह एक समुद्री बच्चे की तरह है।" 155 00:14:36,917 --> 00:14:39,042 “यह एक बाज़ारू औरत की तरह है।” 156 00:14:39,167 --> 00:14:40,958 "यह एक समुद्री बच्चे की तरह है।" 157 00:14:41,042 --> 00:14:43,417 “यह एक बाज़ारू औरत की तरह है।” 158 00:14:47,500 --> 00:14:51,417 "उसने चेहरे पर पाउडर फुलाया और उसके बालों को सुगंधित किया..." 159 00:14:51,542 --> 00:14:55,750 "... होटल में रात बिताई, और थिएटर में दिन बिताया।" 160 00:14:57,500 --> 00:15:01,542 "उसने चेहरे पर पाउडर फुलाया और उसके बालों को सुगंधित किया..." 161 00:15:01,667 --> 00:15:06,042 "... होटल में रात बिताई, और थिएटर में दिन बिताया।" 162 00:15:20,167 --> 00:15:22,125 "- नए फैशन के साथ. - हाँ।" 163 00:15:22,250 --> 00:15:24,250 "- नई स्थिति के साथ. -ओह।" 164 00:15:24,375 --> 00:15:26,292 "- नए फैशन के साथ. - हाँ।" 165 00:15:26,417 --> 00:15:28,417 "- नई स्थिति के साथ. -ओह।" 166 00:15:28,917 --> 00:15:32,958 "एक खोखली हंसी, मेरे दिल में कितनी गहरी छाप है!" 167 00:15:33,167 --> 00:15:36,625 "एक खोखली हंसी, मेरे दिल में कितनी गहरी छाप है!" 168 00:15:36,750 --> 00:15:39,292 "मैं, इसके बावजूद.." 169 00:16:08,667 --> 00:16:11,542 'हे भोले, अपना जादू चला रहा हूँ अपनी ही बेटी पर...' 170 00:16:11,667 --> 00:16:14,750 'पोज़ पकड़ो, मैं तुम्हें बना दूँगा तुरंत प्रसिद्ध।' 171 00:16:17,750 --> 00:16:18,958 मुझे माफ़ करें। 172 00:16:33,125 --> 00:16:34,792 'हैलो कॉनमैन।' 173 00:16:55,417 --> 00:16:58,417 - मैं फिर प्रथम आया हूं। - कहाँ? 174 00:16:59,000 --> 00:17:00,958 स्कूल में... मेरी सांसें रोकने में। 175 00:17:01,167 --> 00:17:03,167 गायत्री, क्या आप साइकिल चलाना सीखेंगे? 176 00:17:03,292 --> 00:17:04,917 मैं तुम्हारे लिए एक सेकेंड-हैंड खरीदूंगा। 177 00:17:13,167 --> 00:17:15,542 जगदीश, मुझे बीच रास्ते में मत छोड़ो। 178 00:17:24,625 --> 00:17:25,292 ॐ! 179 00:17:28,958 --> 00:17:30,042 आप कहां से आ रहे हैं? 180 00:17:30,167 --> 00:17:31,417 मैं स्कूल में सामुदायिक सेवा में था। 181 00:17:31,542 --> 00:17:32,625 उस सारी गंदगी में? 182 00:17:32,750 --> 00:17:34,042 इससे आपको क्या फर्क पड़ता है? 183 00:17:34,667 --> 00:17:35,750 आपके कपड़े कौन धोता है? 184 00:17:35,875 --> 00:17:36,917 मत धोएं. 185 00:17:37,042 --> 00:17:38,375 क्या आप साइकिल चलाएंगे? 186 00:17:38,875 --> 00:17:40,958 वह कैंची शैली में बहुत सवारी करता है! 187 00:17:41,292 --> 00:17:42,542 फिर आगे बढ़ें. 188 00:17:52,500 --> 00:17:55,167 सुनो, सीधे घर आओ। 189 00:18:16,167 --> 00:18:20,250 "कौन आगे बढ़ा?" 190 00:18:20,375 --> 00:18:24,167 "कौन पीछे हट गया?" 191 00:18:24,375 --> 00:18:28,250 "कौन आगे बढ़ा?" 192 00:18:28,375 --> 00:18:31,792 "कौन पीछे हट गया?" 193 00:18:32,375 --> 00:18:35,417 "बाबू या बाबून।" 194 00:19:21,542 --> 00:19:24,167 'उस दिन सब लोग तुम्हें ही देख रहे थे पिक्चर हॉल में.' 195 00:19:24,417 --> 00:19:26,958 'आप अंदर क्यों बैठे थे? जेंट्स सेक्शन?' 196 00:19:27,167 --> 00:19:28,667 'अंधेरा था।' 197 00:19:28,792 --> 00:19:30,667 'लेकिन प्रवेशकर्ता के पास एक मशाल है।' 198 00:19:31,667 --> 00:19:33,292 वह वही है जो मुझे वहां ले गया।' 199 00:19:33,417 --> 00:19:35,417 और फिर वह आपके पास आकर बैठ गया? 200 00:19:37,375 --> 00:19:42,042 जगदीश, क्या लड़कियाँ एवरेस्ट पर चढ़ सकती हैं? लोगों की मदद के बिना? 201 00:19:42,417 --> 00:19:43,792 उस पर पार्वती चढ़ गई थीं। 202 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 शिव के बारे में क्या? 203 00:19:45,167 --> 00:19:47,417 मैंने सुना है कि गणेश उनका अपना बेटा नहीं है। 204 00:19:48,125 --> 00:19:50,917 मैंने दादी की बात सुनी चांद पर पद खाली है. 205 00:19:52,250 --> 00:19:54,125 क्या आप सूत कात सकते हैं? 206 00:19:58,750 --> 00:20:02,292 गायत्री, तुम स्नातक क्यों नहीं हो जातीं? पत्राचार के माध्यम से? 207 00:20:02,958 --> 00:20:04,167 मुझे क्या मिलेगा? 208 00:20:04,792 --> 00:20:06,167 आप स्वतंत्र हो जायेंगे. 209 00:20:06,750 --> 00:20:09,042 मैंने साइकिल चलाना सीख लिया है, यह काफी है. 210 00:20:09,417 --> 00:20:11,167 स्वतंत्र होना और स्वतंत्र होना... 211 00:20:11,292 --> 00:20:12,917 ..दो अलग चीजें हैं. 212 00:20:13,792 --> 00:20:15,000 आप क्या? 213 00:20:15,542 --> 00:20:18,125 -जगदीश, बैचलर ऑफ साइंस। 214 00:20:18,250 --> 00:20:22,042 ट्यूशन मास्टर. मैं साइकिल चलाना सिखाता हूं. 215 00:20:23,542 --> 00:20:24,792 मैं पर्याप्त बनाता हूं. 216 00:20:25,042 --> 00:20:27,667 आप कितना करेंगे एक ट्यूशन से बनाओ? 217 00:20:29,250 --> 00:20:30,417 मुझे खाना दे! 218 00:20:43,792 --> 00:20:45,542 ओम, चक्र कहाँ है? 219 00:20:45,667 --> 00:20:46,667 कुएँ के नीचे! 220 00:20:47,000 --> 00:20:48,167 मैं जाकर देखूंगा. 221 00:20:51,167 --> 00:20:54,125 आप अपने में मेरा नाम क्यों भेजते हो? इन गंदे गानों की फरमाइश? 222 00:20:54,917 --> 00:20:57,125 'आज आदमी जा रहा है चांद पर कदम रखने के लिए.' 223 00:20:57,292 --> 00:20:59,917 'पहले अंतरिक्ष यात्री यूरी गगारिन थे।' 224 00:21:00,042 --> 00:21:01,792 'उन्हें भारत बहुत पसंद आया.' - ॐ! ॐ! 225 00:21:01,917 --> 00:21:03,167 बहन, क्या ओम घर पर है? 226 00:21:03,792 --> 00:21:04,917 'गरीब देशों में...' 227 00:21:05,042 --> 00:21:07,000 ओम, आओगे? मेरे जन्मदिन की पार्टी में?' 228 00:21:07,125 --> 00:21:08,667 लेकिन मेरे पास नहीं है तुम्हें देने के लिए एक उपहार. 229 00:21:08,792 --> 00:21:10,042 किसी के पास उपहार नहीं हैं. 230 00:21:10,167 --> 00:21:11,292 - चलो, जल्दी करो। - चलो भी। 231 00:21:11,417 --> 00:21:12,792 - ठीक है, मैं आऊंगा। - चलो भी। 232 00:21:12,958 --> 00:21:15,167 'क्या मनुष्य मुक्त होना चाहता है? नाइट्रोजन का ज़ुल्म?' 233 00:21:15,292 --> 00:21:17,292 'नाइट्रोजन न तो निर्जीव है वस्तु और न ही जीवित वस्तु।' 234 00:21:17,417 --> 00:21:19,792 'कभी-कभी यह जहर होता है और कभी-कभी यह प्रोटीन होता है।' 235 00:21:19,917 --> 00:21:21,542 - चलो चलते हैं। - चल दर। 236 00:21:21,667 --> 00:21:24,250 हम जायेंगे.. 237 00:21:25,167 --> 00:21:27,417 ..कहां रहते हैं नाइट्रोजन से मुक्त हैं।' 238 00:21:27,542 --> 00:21:29,167 'प्रार्थना करते समय उन सभी का नरसंहार किया गया।' 239 00:21:29,542 --> 00:21:33,000 '...जब गंध आती है मृतकों में से पहुंचे.. 240 00:21:33,125 --> 00:21:36,000 ..पहाड़ी की तलहटी, ख्वाजा गरीब नवाज.. 241 00:21:36,125 --> 00:21:38,125 ..उनका आह्वान किया सेना और आगे बढ़े, 242 00:21:38,250 --> 00:21:40,417 और छह से आठ को दफनाया हर कब्र में शहीद।' 243 00:21:40,542 --> 00:21:42,500 'उन्हें दफनाने के बाद, वह तुरंत.. 244 00:21:42,750 --> 00:21:44,542 ..भव्य समाधि बनाई उनके सम्मान में... 245 00:21:44,667 --> 00:21:46,375 ..जो अब पता चल गया है 'गंज शाहिदा' के रूप में। 246 00:21:46,500 --> 00:21:49,042 लोग वहां जाते हैं और प्रसाद चढ़ाओ,... 247 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 ..वे नींबू, सीपियां, सिक्के रखते हैं.. 248 00:21:50,542 --> 00:21:55,042 ..वे पैसे रखते हैं. इस प्रकार तारागढ़ का नाम पड़ा। 249 00:21:55,292 --> 00:21:58,292 बाद में अंग्रेज आये और... 250 00:21:58,417 --> 00:22:00,167 ...वहां अपनी सेना रखी. 251 00:22:00,292 --> 00:22:01,417 उन्होंने क्वार्टर बनाये. 252 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 सारी सेना वहीं रहती थी। 253 00:22:03,167 --> 00:22:05,250 अब भी राजस्थान में तारागढ़ सबसे ऊँचा किला है। 254 00:22:05,375 --> 00:22:07,500 वहाँ एक बड़ा ट्रांसमीटर है. 255 00:22:07,750 --> 00:22:10,167 और भी बहुत हैं तारागढ़ में पिकनिक स्पॉट. 256 00:22:10,292 --> 00:22:12,625 ...हालाँकि बंगले अधिकतर खाली हैं... 257 00:22:12,875 --> 00:22:16,417 ...अभी भी आबादी है 500 लोगों का. 258 00:22:16,792 --> 00:22:18,542 वहां लोग समूह में रहते हैं. 259 00:22:18,667 --> 00:22:20,500 अच्छे बंगले हैं. 260 00:22:20,625 --> 00:22:21,792 अच्छी सड़कें हैं. 261 00:22:21,917 --> 00:22:23,542 वहां एक बड़ा तीर्थस्थल बना हुआ है। 262 00:22:23,667 --> 00:22:25,042 एक विशाल है किले का प्रवेश द्वार... 263 00:22:25,167 --> 00:22:29,042 ...बड़े-बड़े राजा अपना देश छोड़ चुके हैं वहाँ इंप्रेशन. 264 00:22:29,167 --> 00:22:31,167 घोड़े के लिए एक मंदिर है... 265 00:22:31,292 --> 00:22:34,667 ...इस तीर्थस्थल पर लोग बंगाल चने की पेशकश करें. 266 00:22:34,917 --> 00:22:37,000 मीर सैयद हुसैन की दरगाह पर... 267 00:22:37,125 --> 00:22:39,250 ..वे फूल चढ़ाते हैं और अगरबत्ती जलाएं. 268 00:22:39,375 --> 00:22:42,292 घोड़े का मंदिर जहां अलग है वे बंगाल चने की पेशकश करते हैं.. 269 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 ..और मीर सैयद की दरगाह इसके बगल में हुसैन हैं.. 270 00:22:44,125 --> 00:22:46,792 ..जहां वे फूल चढ़ाते हैं और अगरबत्ती. 271 00:23:02,958 --> 00:23:04,625 - नमस्ते। - क्या आप चाँद पर आ रहे हैं? 272 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 मैं वहां क्या करूंगा? 273 00:23:06,250 --> 00:23:07,750 बस ऐसे ही, छुट्टियों के लिए। 274 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 मैंने सुना है वे बुनते हैं वहाँ अच्छे स्वेटर हैं। 275 00:23:10,500 --> 00:23:11,542 आख़िर वे क्या बुनेंगे? 276 00:23:11,667 --> 00:23:13,250 हे चरवाहे, हे चरवाहे, चरवाहे गोपाला... 277 00:23:13,625 --> 00:23:15,250 इब्राहिम! इब्राहिम! 278 00:23:15,375 --> 00:23:18,167 आंटी को तैयार होने को बोलो समोसा [स्वादिष्ट] छत। 279 00:23:18,750 --> 00:23:22,917 जड़ी-बूटियों की मदद से लड़की पुनः स्वस्थ होकर खिल उठा। 280 00:23:23,375 --> 00:23:25,292 मनोवैज्ञानिक तौर पर भी, अगर ये पूरी दुनिया.. 281 00:23:25,417 --> 00:23:27,292 ..मानता है कि वह 25 वर्ष की है, फिर रातों-रात वह 25 साल की हो जाएगी.. 282 00:23:27,417 --> 00:23:29,167 मेरी बात सुनो. मेरी बात सुनो। 283 00:23:29,542 --> 00:23:31,000 मुझे डर लग रहा है। 284 00:23:31,125 --> 00:23:32,292 मुझे आशा है कि वे उसे अस्वीकार नहीं करेंगे। 285 00:23:32,542 --> 00:23:34,417 - वह कहाँ है? - समोसे वाली छत पर. 286 00:23:34,750 --> 00:23:35,667 ठीक है। 287 00:23:37,167 --> 00:23:38,667 और उसके बारे में क्या? 288 00:23:38,792 --> 00:23:40,292 उसका क्या, उसने उसे छोड़ दिया? 289 00:23:40,417 --> 00:23:43,000 श्रीमती काकूकाबाद के बाद वह थीं हमारे क्लब की पहली आज़ाद महिला.. 290 00:23:43,125 --> 00:23:45,417 अरे रहने दो...लेकिन वह सुश्री थी। चंचलता जिसने पहना... 291 00:23:45,542 --> 00:23:47,667 .. बिना आस्तीन का ब्लाउज पहली बार. 292 00:23:47,792 --> 00:23:50,125 आजकल कितनी महिलाएं कैरी कर सकती हैं उस शैली से बाहर? 293 00:23:50,417 --> 00:23:52,500 जल्दी करो। 294 00:23:54,875 --> 00:23:56,125 अंकल, अंकल, आप सब कुछ देख सकते हैं, तुम धोखा दे रहे हो. 295 00:23:56,250 --> 00:23:57,292 पिछली बार भी मैं जीता था. 296 00:23:57,417 --> 00:23:58,750 मैं धोखा क्यों दूँगा? तुम उतने ही प्यारे हो दूसरों की तरह मेरे लिए भी. 297 00:23:58,875 --> 00:23:59,667 गणेश, घंटी बजाओ, फिर से शुरू करो। 298 00:23:59,792 --> 00:24:00,625 आपने उसे मेरी पार्टी में आमंत्रित किया, 299 00:24:00,750 --> 00:24:02,417 और आपने मेरा परिचय भी नहीं कराया प्रोफेसर को. 300 00:24:02,542 --> 00:24:05,042 मुझे माफ़ कर दो, मैं व्यस्त था छोटी [होने वाली दुल्हन]। 301 00:24:05,167 --> 00:24:06,375 मैं तुरंत आपका परिचय कराऊंगा. 302 00:24:06,500 --> 00:24:07,667 मेरी बात सुनो। 303 00:24:07,792 --> 00:24:08,958 सुनना! 304 00:24:10,875 --> 00:24:13,625 तो प्रोफेसर, यह कैसा चल रहा है? आपका विज्ञान? 305 00:24:13,750 --> 00:24:15,292 ऐसा लग रहा है जैसे कोई साजिश रची जा रही है. 306 00:24:15,417 --> 00:24:18,542 अच्छा ऐसा है। तो अब तुम कैद हो इस शहर की बाहों में. 307 00:24:18,667 --> 00:24:20,542 इंसान के चांद पर पहुंचने से पहले.. 308 00:24:20,667 --> 00:24:22,250 ...ये गठबंधन बनना चाहिए. 309 00:24:22,542 --> 00:24:24,250 पिता ने कम कर दी थी उम्र... 310 00:24:24,375 --> 00:24:26,125 ...लेकिन मैंने सुना है कि लड़के के परिवार ने ऐसा किया है घर पर एक कंप्यूटर. 311 00:24:26,250 --> 00:24:28,417 आप अंदर बैठे हैं बंबई और दिखावा... 312 00:24:28,542 --> 00:24:30,125 ...यह गिनती के लिए एक खिलौना होना चाहिए। 313 00:24:30,250 --> 00:24:31,667 दरअसल, मैं इसी शहर का रहने वाला हूं. 314 00:24:31,792 --> 00:24:33,625 मैं सचमुच आ गया हूं यहाँ छुट्टी पर हूँ। 315 00:24:33,750 --> 00:24:36,042 आप क्या कर रहे हैं? 'वास्तव में' वहाँ खड़ा है? 316 00:24:36,167 --> 00:24:37,542 'कूदो और इस तरफ आओ।' 317 00:24:43,250 --> 00:24:44,917 आपको हमारी छोटी कैसी लगी? [भावी दुल्हन]। 318 00:24:45,167 --> 00:24:48,292 एक वैज्ञानिक की तरह मूल्यांकन न करें, अपने दिल से बोलो. 319 00:24:49,042 --> 00:24:50,167 यहाँ से? 320 00:24:50,375 --> 00:24:52,792 जाओ और उसे करीब से देखो. 321 00:24:53,292 --> 00:24:55,667 पिंकी, जीजाजी को ले जाओ छोटी को. 322 00:24:55,917 --> 00:24:57,542 जीजाजी, चलो. 323 00:25:03,125 --> 00:25:04,417 मुझे आशा है कि आप ऐसा नहीं सोचेंगे.. 324 00:25:04,542 --> 00:25:06,667 ...मेरे भाई ने मुझे लगाया था? 325 00:25:09,417 --> 00:25:11,667 जब आप विज्ञान में थे, मैं आर्ट्स में था. 326 00:25:12,167 --> 00:25:14,875 तुमने मुझे गुंडों से बचाया था सूचना केंद्र पर. 327 00:25:16,542 --> 00:25:18,625 - मेरी जन्मतिथि है.. - मुझे पता है. 328 00:25:20,167 --> 00:25:22,292 थोड़ी देर में आदमी चल पड़ेगा चाँद पर. 329 00:25:35,917 --> 00:25:39,292 'इस बार, का मुख्य कारण यह यात्रा है.. 330 00:25:39,417 --> 00:25:41,292 ..कि चंद्रमा पर मिले नमूने साझा किया जाएगा.. 331 00:25:41,417 --> 00:25:42,917 ..सभी देशों में समान रूप से प्रयोग के लिए...' 332 00:25:43,042 --> 00:25:44,542 '...क्योंकि केवल अमीर चांद पर जा सकते हैं..' 333 00:25:44,667 --> 00:25:47,542 क्षमा करें, मैंने सोचा यह मेरी खोई हुई साइकिल थी। 334 00:25:47,958 --> 00:25:49,542 मुझे आशा है कि आपको चोट नहीं लगी होगी. 335 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 - खड़ा होना। - हाँ। 336 00:26:08,750 --> 00:26:09,917 - पैडल. - मैंने किया। 337 00:26:10,042 --> 00:26:11,042 - घंटी.. - मैंने किया। 338 00:26:11,167 --> 00:26:13,292 - कुछ खास? - रॉड पर एक बच्चे की सीट. 339 00:26:13,417 --> 00:26:15,042 आप अपनी साइकिल ले जा सकते हैं. 340 00:26:22,167 --> 00:26:25,958 पूरी फिल्म में मुझे ही दिखाया गया है बबली के गर्भ में समा गया. 341 00:26:26,292 --> 00:26:29,542 ये सबसे चुनौतीपूर्ण था मेरे जीवन की भूमिका. 342 00:26:29,667 --> 00:26:33,167 राजू स्टार की पसंदीदा सुनें फिल्म का, पसंदीदा गाना. 343 00:26:33,292 --> 00:26:34,292 द्वारा अनुरोध किया गया.. 344 00:26:34,417 --> 00:26:35,875 [टाइप किया गया पाठ] - प्रिय तुलसी, हम केवल मानते हैं वर्तमान, कोई भी आपका अतीत नहीं पूछेगा। 345 00:26:35,958 --> 00:26:37,958 ..जगदीश, गायत्री, टिंकू, निक्की, पिंकी, डॉली और उनके माता-पिता अजमेर से। 346 00:26:38,167 --> 00:26:41,125 अजीब बात यह है कि ओम नहीं है इस बार उनके बीच. 347 00:26:42,000 --> 00:26:44,625 "बेबीलोन से बब्लू।" 348 00:26:45,750 --> 00:26:48,167 “बबली टेलीफोन पर।” 349 00:26:50,000 --> 00:26:52,542 "बेबीलोन से बब्लू।" 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,125 “बबली टेलीफोन पर।” 351 00:26:58,042 --> 00:27:04,250 "गिरवी रखा हुआ, लापता और अनाम अपने ही घर में' 352 00:27:06,042 --> 00:27:10,042 "एक चरवाहा बुना बबली के ऊनी कपड़ों के साथ।" 353 00:27:10,167 --> 00:27:13,542 "गुड़िया के अंदर छिपा चरवाहा।" 354 00:27:13,667 --> 00:27:15,125 गायत्री!!! 355 00:27:26,917 --> 00:27:28,625 पिताजी, लाला यहाँ है। 356 00:27:29,000 --> 00:27:30,542 आज, यह आपकी बेटी नहीं थी मुझे खाना किसने परोसा? 357 00:27:30,875 --> 00:27:33,750 गायत्री, ब्रेक लगाओ साइकिल का कस दिया. 358 00:27:37,875 --> 00:27:39,125 वह नया क्यों नहीं खरीद लेता? 359 00:27:39,792 --> 00:27:42,167 हमारी कंपनी की किस्मत आपके ऊपर चलती है साइकिल की किस्मत. 360 00:27:43,042 --> 00:27:46,000 गायत्री, मैं यहाँ कैसे आ गया आपको स्वतंत्र बनाने के लिए... 361 00:27:46,292 --> 00:27:47,750 ...और देखो मैं अब कैसा हूँ आश्रित! 362 00:27:47,875 --> 00:27:49,917 नमस्ते? क्या यह कलेक्टर बोल रहा है? 363 00:27:52,167 --> 00:27:54,250 सर, मैंने आपको पहचान लिया. 364 00:27:54,417 --> 00:27:56,875 आप मुझसे बहुत पहले मिलना चाहते थे. 365 00:27:57,125 --> 00:28:01,375 मुझे समय नहीं मिला, लेकिन मैं आपको बताऊंगा वह सब कुछ जो आप जानना चाहते थे. 366 00:28:01,500 --> 00:28:04,417 ठीक है। आप मुझसे इसके बारे में पूछना चाहते हैं वह राशिफल जो आपने मुझे दिया था? 367 00:28:04,542 --> 00:28:06,667 आपकी हथेली पर यह रेखा है बिलकुल साफ़. 368 00:28:08,000 --> 00:28:09,958 की टिक-टिक घड़ी कायापलट... 369 00:28:10,042 --> 00:28:12,292 ..जब मेंढक घोड़े की नाल लगाते हैं... 370 00:28:12,417 --> 00:28:14,167 .. और जहाजों पर रवाना हुए... 371 00:28:14,292 --> 00:28:16,917 ...ऐसे शहरों की तलाश है जहां वहां हों सांपों का डर नहीं था. 372 00:28:17,042 --> 00:28:19,375 की टिक-टिक घड़ी कायापलट... 373 00:28:19,500 --> 00:28:22,000 ..जब भविष्य के संस्मरण अंगूठे पर छपे थे... 374 00:28:22,125 --> 00:28:23,958 ...टैडपोल ने पूछा: 375 00:28:24,042 --> 00:28:25,792 बुद्धिमत्ता का क्या कारण है? 376 00:28:25,917 --> 00:28:27,542 चेहरे का कारण क्या है? 377 00:28:27,667 --> 00:28:31,667 क्या नीचे टैडपोल का दिल है? मेंढक की हरी त्वचा? 378 00:28:31,917 --> 00:28:35,958 गर्भ के इस लाल बत्ती वाले शहर में, जब मैं बबली के अंदर खो गया... 379 00:28:36,042 --> 00:28:38,750 ..उल्टी यात्रा के दौरान मेरी आनुवंशिक स्मृति का... 380 00:28:38,875 --> 00:28:41,292 ...मुझे आतंकवादी टैडपोल मिले.. 381 00:28:41,417 --> 00:28:44,500 जहाँ मेढकों का राजा, कंप्यूटर ने अपने विषयों पर शासन किया। 382 00:28:44,625 --> 00:28:47,917 सर ज़ेरॉक्स झपाटा में केवल नाइट्रोजन थी उसके नाश्ते के लिए... 383 00:28:48,000 --> 00:28:52,292 ...आतंकवादी टैडपोल ने मना कर दिया था मेंढक बन जाओ. 384 00:28:52,417 --> 00:28:55,042 उन्होंने उनके विरुद्ध हथियार उठाये नाइट्रोजन का अत्याचार. 385 00:28:55,167 --> 00:28:57,375 इस बीच में राणा बाघिन का घर.. 386 00:28:57,500 --> 00:29:00,625 ..मेंढक टैडपोल बना रहे थे उनके वास्तविक स्वरूप से अवगत हैं। 387 00:29:04,042 --> 00:29:06,667 "जैसे एक कोकून का कर्म उसे बनाता है तितली में खिल जाओ..." 388 00:29:06,792 --> 00:29:08,917 "... तो हम बढ़ते हैं, से टैडपोल।" 389 00:29:10,667 --> 00:29:13,625 "जैसे एक कोकून का कर्म उसे बनाता है तितली में खिल जाओ..." 390 00:29:13,750 --> 00:29:21,417 "... तो हम बढ़ते हैं, से टैडपोल।" 391 00:29:26,750 --> 00:29:28,542 यहां एक लड़की की लाश है. 392 00:29:30,292 --> 00:29:31,167 ॐ.. 393 00:29:34,042 --> 00:29:36,667 एटलस केले जा रहा है. वह कहता है वह स्कूल छोड़ देंगे. 394 00:29:37,167 --> 00:29:38,167 एटलस! 395 00:29:40,167 --> 00:29:42,042 ओम, स्कूल गायब हो गया है मेरे मन से. 396 00:29:42,167 --> 00:29:44,792 अब से एटलस का घर है उसकी साइकिल की सीट पर. 397 00:29:45,042 --> 00:29:46,167 क्या करेंगे आप? 398 00:29:46,292 --> 00:29:48,250 जब तक मैं किताब में प्रवेश नहीं कर लेता गिनीज रिकॉर्ड के.. 399 00:29:48,375 --> 00:29:49,667 ..मुझे नहीं मिलेगा साइकिल से नीचे. 400 00:29:50,417 --> 00:29:53,167 एटलस, मूर्ख मत बनो। चलो स्कूल चलें. 401 00:29:54,917 --> 00:29:59,667 'हममें से हर कोई अपने में अकेला रहता है स्व-संलग्न हाइबर-नेशन' 402 00:30:00,417 --> 00:30:02,167 हे हम योगी! 403 00:30:02,417 --> 00:30:04,042 हे हम उपभोक्ता 404 00:30:04,417 --> 00:30:06,167 हे हम त्यागी! 405 00:30:06,417 --> 00:30:10,875 हमारे शरीर के सभी द्वार बंद करना हम अंदर निष्क्रिय पड़े हैं, 406 00:30:10,958 --> 00:30:13,250 हमारे शीतनिद्रा में. 407 00:30:14,417 --> 00:30:15,542 अरे हम 408 00:30:18,500 --> 00:30:19,417 अरे हम 409 00:30:22,917 --> 00:30:26,292 हे हम, गर्भ से निकले बिना हमारे शिक्षकों के अनुसार, हम दो बार जन्मे हैं 410 00:30:26,417 --> 00:30:32,875 हे राजा तिग्रीना, हे रानी तिग्रीनी 411 00:30:35,292 --> 00:30:41,958 हे तीसरी आँख, हे सूर्य की पहली किरण! 412 00:30:51,292 --> 00:30:55,917 मैं कर्कश हूं और इसके लिए तरसता हूं हमारे रोजमर्रा के भरण-पोषण का अच्छा साधन 413 00:30:59,042 --> 00:31:02,500 ... मैं बारिश के लिए टर्राता हूँ... 414 00:31:03,042 --> 00:31:06,375 ... पिकनिक के लिए मोटर लेकर जाएं... 415 00:31:10,625 --> 00:31:11,542 हे हम! 416 00:31:12,750 --> 00:31:14,542 ...हृदय के स्वामी, खून का बैंक... 417 00:31:14,667 --> 00:31:15,750 हे हम! 418 00:31:16,667 --> 00:31:18,625 ...फेफड़ों की भट्ठी... 419 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 हे हम! 420 00:31:20,667 --> 00:31:22,875 ...हृदय के स्वामी, खून का बैंक... 421 00:31:26,667 --> 00:31:30,875 मुँह सूख गया, हमारे गीले सपनों में बुखार, 422 00:31:30,958 --> 00:31:33,875 हम तैरते हैं और सांस लेते हैं भैंसों की कंपनी... 423 00:32:11,417 --> 00:32:19,125 ...पंजे के ये चप्पू, और यह यहाँ मेरा अंगूठा है... 424 00:32:19,542 --> 00:32:26,792 ... अंगूठे ऊपर, अंगूठे ऊपर, ऊपर आओ, ऊपर आओ... 425 00:32:27,417 --> 00:32:35,167 ...यह टीला, शुक्र का सोफ़ा, और यहाँ, यह मेरी लड़की मेंढक... 426 00:32:35,542 --> 00:32:42,667 ... अंगूठे ऊपर, अंगूठे ऊपर, ऊपर आओ, ऊपर आओ... 427 00:32:43,375 --> 00:32:51,042 ...सस्ते बुखार भरे रोमांच में .कोका-कोला की अश्लील तस्वीरें, मैं कर्कश... 428 00:32:51,417 --> 00:32:55,042 ... अंगूठे ऊपर, अंगूठे ऊपर, ऊपर आओ, ऊपर आओ... 429 00:34:02,917 --> 00:34:04,042 "नाम?" 430 00:34:04,542 --> 00:34:05,542 राणा! 431 00:34:15,667 --> 00:34:16,917 "नाम?" 432 00:34:17,292 --> 00:34:18,375 रानी! 433 00:34:21,167 --> 00:34:22,667 "नाम?" 434 00:34:23,667 --> 00:34:24,667 राणा। 435 00:34:26,292 --> 00:34:28,542 राणा तिग्रीना! 436 00:34:30,000 --> 00:34:34,042 [की-लैश (लाश)] कक्षा, कुएँ पर निंदा की गई। 437 00:34:35,167 --> 00:34:41,792 बाकी वर्ग को माफ कर दिया गया है। 438 00:34:44,667 --> 00:34:46,250 - नंबर एक। - उपस्थित, श्रीमान. 439 00:34:46,375 --> 00:34:47,375 - दो। - जी श्रीमान। 440 00:34:47,500 --> 00:34:48,417 - तीन। - उपस्थित। 441 00:34:48,542 --> 00:34:49,542 - चार. - उपस्थित। 442 00:34:49,667 --> 00:34:51,000 - पाँच। - जी श्रीमान। 443 00:34:51,125 --> 00:34:52,250 - छह। - जी श्रीमान। 444 00:34:52,375 --> 00:34:53,417 - सात। - जी श्रीमान। 445 00:34:53,542 --> 00:34:54,667 - आठ। - कृपया प्रस्तुत करें। 446 00:34:54,792 --> 00:34:55,875 - नौ। - उपस्थित, श्रीमान. 447 00:34:55,958 --> 00:34:56,917 - दस। - जी श्रीमान। 448 00:34:57,042 --> 00:34:58,167 - ग्यारह। - उपस्थित। 449 00:34:58,292 --> 00:34:59,250 - बारह। - उपस्थित। 450 00:34:59,375 --> 00:35:00,375 - तेरह। - उपस्थित। 451 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 - चौदह। - उपस्थित। 452 00:35:01,625 --> 00:35:02,917 - पंद्रह। - जी श्रीमान। 453 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 - सोलह। - उपस्थित। 454 00:35:04,125 --> 00:35:05,167 - सत्रह। - जी श्रीमान। 455 00:35:05,292 --> 00:35:07,000 - अठारह। - उपस्थित। 456 00:35:07,125 --> 00:35:08,542 - उन्नीस। - उपस्थित, श्रीमान. 457 00:35:08,667 --> 00:35:09,917 - बीस। - उपस्थित। 458 00:35:10,000 --> 00:35:11,042 - इक्कीस। - उपस्थित। 459 00:35:11,167 --> 00:35:12,750 - बाईस। - जी श्रीमान। 460 00:35:14,167 --> 00:35:16,250 - तेईस। - जी श्रीमान। 461 00:35:16,958 --> 00:35:18,667 - चौबीस। - जी श्रीमान। 462 00:35:19,875 --> 00:35:20,958 - पच्चीस.. 463 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 क्या अकबर घर पर है? 464 00:35:29,625 --> 00:35:30,875 वह तारागढ़ गया होगा... 465 00:35:30,958 --> 00:35:32,167 ...या 'दो का स्मारक' और आधे दिन'. 466 00:35:32,292 --> 00:35:34,000 - क्या आप स्कूल में थे? - हाँ। 467 00:35:34,167 --> 00:35:37,417 -अकबर ने कहा तुम बाहर हो गए। - हाँ। 468 00:35:37,542 --> 00:35:38,792 अब आप क्या करेंगे? 469 00:35:39,417 --> 00:35:40,875 मैं सागर तक जाऊंगा. 470 00:35:41,000 --> 00:35:43,375 - तुम वहाँ क्या करोगे? - मैं नौसेना में शामिल होऊंगा। 471 00:35:43,667 --> 00:35:45,042 तुम्हें वहां क्या मिलेगा? 472 00:35:45,167 --> 00:35:46,958 - उनके पास अच्छी वर्दी है. - जाने भी दो। 473 00:35:47,167 --> 00:35:48,792 जो बस नौकरी लेता है फैंसी वर्दी के लिए? 474 00:35:48,917 --> 00:35:50,292 आपके हाथ में क्या है? 475 00:35:50,750 --> 00:35:52,000 यह एटलस की फोटो है. 476 00:35:52,125 --> 00:35:54,417 क्यों? उस बेचारे का क्या हुआ? 477 00:35:56,667 --> 00:35:59,417 - वह मशहूर हो गए हैं. - अच्छा ऐसा है। 478 00:35:59,625 --> 00:36:02,375 - ...and this blood on the news-paper? - यह उसका ही है। 479 00:36:02,542 --> 00:36:03,792 अच्छा ऐसा है। 480 00:36:04,958 --> 00:36:10,625 [हनुमान को मंत्र, वानर देवता.] 481 00:36:11,167 --> 00:36:12,917 Akbar, I can see my nose. 482 00:36:13,000 --> 00:36:14,667 आपकी नाक बढ़ रही है अरबों की तरह बड़ा. 483 00:36:14,792 --> 00:36:17,542 Go to the great seer's shrine and rub the tip of your nose. 484 00:36:53,667 --> 00:36:55,167 नमस्ते.. 485 00:36:59,292 --> 00:37:01,917 Where is astrologer-palmist बी. शंकर का घर? 486 00:37:10,792 --> 00:37:12,417 ज्योतिषी कहाँ है? बी. शंकर का घर? 487 00:37:12,542 --> 00:37:14,375 They've not given any direction. 488 00:37:14,500 --> 00:37:15,750 छोटी. 489 00:37:17,667 --> 00:37:18,792 अंदर आ जाइए। 490 00:37:19,167 --> 00:37:20,875 No, I have some urgent business उसके साथ. 491 00:37:20,958 --> 00:37:22,417 तुम्हें उससे क्या काम है? 492 00:37:22,667 --> 00:37:25,417 क्या आप...? क्या आप यहाँ हैं वही व्यवसाय? 493 00:37:26,375 --> 00:37:27,875 - नहीं... - छोटी. 494 00:37:28,417 --> 00:37:29,667 अंदर आओ. 495 00:37:29,792 --> 00:37:31,042 नहीं, मुझे उससे मिलना है. 496 00:37:31,167 --> 00:37:32,417 मेरे पति तुम्हें बुला रहे हैं. 497 00:37:33,167 --> 00:37:34,958 - तुम कहाँ रहोगे? - उनके साथ। 498 00:37:35,292 --> 00:37:38,125 वह 30 साल का अविवाहित है बेटी भी उनके साथ रहती है. 499 00:37:40,042 --> 00:37:41,875 वह बिजनेस में उसकी मदद करती है। 500 00:37:43,042 --> 00:37:45,417 शंकर से सावधान रहो, वह ढूंढ लेगा तुम एक दोस्त हो... 501 00:37:45,542 --> 00:37:47,542 ...लेकिन पहले वह खुद को शुद्ध करेगा आपके माध्यम से. 502 00:37:48,750 --> 00:37:51,000 यहां तक कि एक बड़ा बॉलीवुड भी सितारा उसके पास आया था। 503 00:37:52,292 --> 00:37:54,292 वह पहली थीं जिस महिला से उसने यह कहा... 504 00:37:54,417 --> 00:37:57,542 ..'एक अभिनेत्री है हर महिला में छिपा है।' 505 00:37:57,750 --> 00:38:01,750 आपने जो भूमिका निभाई, वह थी सच में बाघ तुम्हारे साथ है? 506 00:38:02,625 --> 00:38:04,792 हम सभी को आपके पोस्टकार्ड मिल गए। 507 00:38:05,542 --> 00:38:09,917 क्या अब लड़कियां सच में चढ़ेंगी पुरुषों की मदद के बिना एवरेस्ट? 508 00:38:10,000 --> 00:38:11,958 ज़रूर। मुझे जल्दी करनी होगी... 509 00:38:12,042 --> 00:38:13,250 ...घर कहाँ है? 510 00:38:14,750 --> 00:38:17,542 इसे देखो, इसे देखो! एक बार वह उसके साथ अपना रास्ता अपनाया... 511 00:38:17,667 --> 00:38:19,542 ...उसने अपने प्रेमी को पाने के लिए जादू का इस्तेमाल किया एक गधे में. 512 00:38:19,667 --> 00:38:20,792 फिर उसने उसकी हत्या कर दी. 513 00:38:21,167 --> 00:38:22,625 यहाँ वह दुर्भाग्यपूर्ण है गधे की फोटो... 514 00:38:22,750 --> 00:38:24,625 ...पटरियों पर मालगाड़ी के नीचे. 515 00:38:24,750 --> 00:38:26,542 ये यहाँ वो है बेवफा औरत की तस्वीर. 516 00:38:30,167 --> 00:38:31,375 क्या घर पर कोई है? 517 00:38:32,417 --> 00:38:33,917 अगर मैं उसकी जगह होता, मैं उस गधे को पालतू जानवर के रूप में रखता। 518 00:38:34,042 --> 00:38:37,042 गायत्री, तुम नहीं जानते, एक भी गधे के दांत पियानो की चाबियों जितने बड़े हैं। 519 00:38:38,042 --> 00:38:39,250 माफ़ करें। 520 00:38:40,792 --> 00:38:43,167 - अभिवादन। -गायत्री! 521 00:38:44,875 --> 00:38:45,875 अभिवादन। 522 00:38:45,958 --> 00:38:47,667 मेरा नाम फूल कुमारी है. मैं बंबई से हूं. 523 00:38:48,167 --> 00:38:49,667 मैं रोजाना टाइम्स ऑफ इंडिया पढ़ता हूं। 524 00:38:49,792 --> 00:38:51,042 यहीं मैंने तुम्हारे बारे में पढ़ा, विवाह और विवाह. 525 00:38:51,167 --> 00:38:52,875 क्या तुम्हें मेरा पत्र मिला? 526 00:38:53,292 --> 00:38:54,542 मेरा पत्राचार कोड है.. 527 00:38:54,667 --> 00:38:56,292 ..'दूल्हे को नहीं करना चाहिए अतीत के बारे में पूछो.' 528 00:38:58,167 --> 00:38:59,958 मैं सीधा आ रहा हूँ स्टेशन. 529 00:39:00,500 --> 00:39:02,417 पिताजी, वह यहाँ कोई सीधी है स्टेशन से.. 530 00:39:02,542 --> 00:39:03,667 ..एक अकेले सूटकेस के साथ। 531 00:39:03,792 --> 00:39:05,792 फिर उसे अपना चेहरा धोने को कहें उसे मुझे दिखाओ. 532 00:39:08,500 --> 00:39:10,625 फिर असल जिंदगी में मेरी मां मुझे जन्म दिया.. 533 00:39:10,750 --> 00:39:12,417 ..और रील सीन में रियल में मर गया. 534 00:39:13,375 --> 00:39:16,292 फिर मुझे लाया गया ऊपर स्टूडियो में ही. 535 00:39:17,042 --> 00:39:20,917 ...और गुरुजी 9 बना रहे थे 9 देवियों पर फिल्में. 536 00:39:21,167 --> 00:39:22,167 पौराणिक. 537 00:39:22,417 --> 00:39:25,167 क्योंकि पौराणिक अधिक दोहराव मूल्य है। 538 00:39:26,500 --> 00:39:29,917 फिल्म जितनी पुरानी होगी, उतनी ही ज्यादा धार्मिक हो जाता है. 539 00:39:30,000 --> 00:39:32,875 सोमवार का प्रतिनिधित्व करने वाली एक देवी की तरह, मंगलवार के लिए एक और.. 540 00:39:32,958 --> 00:39:36,042 ..शुक्रवार के लिए देवी संतोषी की तरह। 541 00:39:39,500 --> 00:39:42,542 तो मुझे का रोल मिल गया था बाघों की देवी. 542 00:39:48,417 --> 00:39:51,375 लेकिन एक धारा थी हमारे अनुबंधों में... 543 00:39:52,167 --> 00:39:53,917 ...एक जीवनकाल में केवल एक भूमिका। 544 00:39:54,292 --> 00:39:57,625 ...क्योंकि, एक सवाल था छवि खराब होने का. 545 00:39:58,750 --> 00:40:00,250 लेकिन जो हुआ.. 546 00:40:01,375 --> 00:40:03,042 ...जैसा आपने कहा उस फिल्म-स्टार को... 547 00:40:03,250 --> 00:40:07,042 ...'वहाँ एक अभिनेत्री है हर महिला में छिपा है।' 548 00:40:07,417 --> 00:40:09,667 तो, मैं भी खेलना चाहता था अलग-अलग भूमिकाएँ... 549 00:40:10,500 --> 00:40:12,250 इसलिए, मैं स्टूडियो से भाग गया। 550 00:40:15,917 --> 00:40:18,917 गुरुजी मुझे अपने साथ ले जाना चाहते थे... 551 00:40:19,958 --> 00:40:21,667 ...उसकी मृत्यु-दुल्हन के रूप में सजीव-समाधि. 552 00:40:24,292 --> 00:40:26,000 इससे पहले कि मैं बंबई भाग पाता... 553 00:40:26,125 --> 00:40:28,917 ..उसने मेरी ज़ेरॉक्स बनाई थी अनुबंध और था.. 554 00:40:29,042 --> 00:40:30,542 ..इसे सभी स्टूडियो को भेज दिया। 555 00:40:30,667 --> 00:40:33,292 मुझे कोई रोल भी नहीं मिल सका अतिरिक्त: सभी दरवाजे बंद थे। 556 00:40:34,542 --> 00:40:37,750 मैं इतना हताश हो गया था कि मैंने सोचा कि मैं सब कुछ छोड़ दूंगा.. 557 00:40:37,958 --> 00:40:39,792 ..और बन जाओ कैबरे डांसर. 558 00:40:43,417 --> 00:40:45,417 लेकिन मुझे डर था कि फिल्म कलंकित हो जाओगे. 559 00:40:45,542 --> 00:40:47,917 अगर किसी को मेरे से शांति मिलती है पौराणिक छवि.. 560 00:40:48,042 --> 00:40:50,958 ..तो इसी में भलाई है मैं, है ना? 561 00:40:53,042 --> 00:40:55,625 वैसे कोई कमी नहीं थी हमारे स्टूडियो में किसी भी चीज़ का। 562 00:40:56,417 --> 00:40:58,125 सबके अपने-अपने बगीचे थे। 563 00:40:58,917 --> 00:41:00,792 लक्ष्मी, जो हममें से सबसे अमीर थी... 564 00:41:00,917 --> 00:41:02,875 - यदि आप कोई वादा करते हैं, - ..सबके पास एक पालतू उल्लू था। 565 00:41:02,958 --> 00:41:04,667 "...आपको इसे पूरा करना होगा।" 566 00:41:04,792 --> 00:41:07,167 मैंने तुमसे कहा था कि वह वैसी ही दिखती है। 567 00:41:07,292 --> 00:41:08,875 "- दुनिया रोके तो भी कोई फर्क नहीं पड़ता..." - कौन? 568 00:41:08,958 --> 00:41:09,917 "- कोई बात नहीं अगर.." - वह मेरे साथ पढ़ती थी... 569 00:41:10,042 --> 00:41:10,875 "- दुनिया तुम्हें रोकती है..." - ..मिशनरी स्कूल में. 570 00:41:10,958 --> 00:41:12,125 उन्हें फिल्मों की लत लग गई थी. 571 00:41:12,292 --> 00:41:13,542 मैं फिल्में नहीं देखता. 572 00:41:13,667 --> 00:41:15,792 से मुझे समय नहीं मिलता स्टूडियो की हलचल... 573 00:41:15,917 --> 00:41:17,250 ...हमें समय देना था समर्पित प्रशंसकों का निरंतर प्रवाह। 574 00:41:17,375 --> 00:41:18,792 पोज बनाओ। 575 00:41:20,292 --> 00:41:22,250 यह एक संगमरमर के महल का सपना है. 576 00:41:22,417 --> 00:41:24,125 आप इस पर मुँह क्यों बना रहे हैं? 577 00:41:24,292 --> 00:41:27,375 साथ जीना ठीक है, पर मरना ठीक है एक साथ? यह सवाल से बाहर है. 578 00:41:27,542 --> 00:41:28,542 अच्छा। 579 00:41:29,542 --> 00:41:31,875 पापा आप किसे भेजोगे यह तस्वीर? 580 00:41:32,042 --> 00:41:35,167 यह है राष्ट्रीय गूंज - आगरा। 581 00:41:41,167 --> 00:41:43,667 लेकिन दूल्हा जरूर मांगेगा आपका बीता हुआ एक दिन. 582 00:41:43,917 --> 00:41:46,042 - मैं उसे छोड़ दूँगा। - जब तक? 583 00:41:46,167 --> 00:41:47,750 जितने मैं कर सकता हूँ, जब तक मैं कर सकता हूँ 584 00:41:48,958 --> 00:41:51,042 यह खोपड़ी कहां से आई थी प्लास्टर बेचने के लिए पेरिस से पुष्कर। 585 00:41:51,167 --> 00:41:52,500 पोज बनाओ। 586 00:41:52,625 --> 00:41:54,667 इसमें से कुछ बीत चुका है और कुछ अभी भी बाकी है. 587 00:41:54,792 --> 00:41:55,625 अच्छा। 588 00:41:55,792 --> 00:41:58,958 "तुम्हें अपना वादा निभाना चाहिए।" 589 00:41:59,250 --> 00:42:02,375 इस खोपड़ी में कौवे उड़ान भरते हैं प्रकाश से भी तेज. 590 00:42:02,958 --> 00:42:04,917 - पोस्ट.. - इंटरपोल. 591 00:42:05,042 --> 00:42:06,917 वहाँ, आपके सभी रहस्य पूर्ववत हो जाएगा. 592 00:42:07,792 --> 00:42:09,250 "लेकिन उस पर विचार करें.." 593 00:42:09,375 --> 00:42:10,500 एक मुद्रा बनाएं. 594 00:42:10,625 --> 00:42:13,625 "..जब भी तुम मुझे बुलाओगे, मुझे आना होगा।” 595 00:42:14,542 --> 00:42:16,542 रु. प्रत्येक फोटो के लिए 10, रु. पत्राचार के लिए 20. 596 00:42:16,667 --> 00:42:20,042 ..रु. मनोरंजन के लिए 100 रु और 500 रूपये हमारी फीस है. 597 00:42:20,542 --> 00:42:22,375 मेरे पास कोई पैसा नहीं है. 598 00:42:22,667 --> 00:42:23,958 मेरी सूंड. 599 00:42:24,042 --> 00:42:25,167 मेरी सूंड. 600 00:42:28,417 --> 00:42:29,917 ओह! मैं डर गया! 601 00:42:31,542 --> 00:42:32,917 मुझे टाइप करने के लिए और कुछ दीजिए। 602 00:42:34,417 --> 00:42:36,375 पिताजी, रहने दो उसे कंपनी के लिए. 603 00:42:37,042 --> 00:42:40,167 - फूल, क्या वह शहर सचमुच था? - हाँ। 604 00:42:41,000 --> 00:42:42,167 प्रकार.. 605 00:42:43,417 --> 00:42:50,792 सेवा में, कुमारी फूल कुमारी। 606 00:42:54,542 --> 00:42:57,667 विषय: मिलान और विवाह। 607 00:42:57,792 --> 00:42:59,042 जगदीश, तुम ईर्ष्या क्यों करते हो? 608 00:42:59,167 --> 00:43:02,292 मैं तुम्हें अपना टाइपराइटर नियुक्त करता हूं.. 609 00:43:02,417 --> 00:43:05,167 गायत्री, उनका असली नाम रोज़मेरी है। 610 00:43:05,292 --> 00:43:06,167 रोज़मेरी कौन है? 611 00:43:06,292 --> 00:43:07,750 रोज़मेरी मार्लो. [मुझे रोज़ चोदो।] 612 00:43:07,875 --> 00:43:08,958 क्या तुम उसे नहीं पहचानते? 613 00:43:09,042 --> 00:43:10,750 वह एक पोर्न राइटर हैं. 614 00:43:11,125 --> 00:43:13,167 जगदीश, हमें करना होगा हमारी कंपनी का भी विस्तार करें... 615 00:43:13,417 --> 00:43:15,125 ...और आप जानते हैं कैसे आपकी अंग्रेजी टाइपिंग ख़राब है... 616 00:43:15,250 --> 00:43:17,167 ...आप उससे कोई प्रतिस्पर्धा नहीं कर रहे हैं। 617 00:43:26,667 --> 00:43:29,167 फूल मुझे और तुम्हें अपमानित करते रहे चुपचाप सुनता रहा? 618 00:43:29,750 --> 00:43:32,167 गायत्री, प्रत्येक यौन-क्रिया का हिसाब लगाया जाता है। 619 00:43:32,500 --> 00:43:33,750 मैं भी कविता लिख सकता हूँ, 620 00:43:34,167 --> 00:43:36,250 सूर्यास्त, ऑनस्क्रीन, पहाड़ों के पीछे.. 621 00:43:36,375 --> 00:43:38,417 ..नदी पर. सूर्यास्त, समुद्र पर. 622 00:43:38,667 --> 00:43:41,667 नावों के लहराते झंडे भागते हुए भूतों की लंगोटी की तरह। 623 00:43:41,917 --> 00:43:44,167 सूर्यास्त, पूर्व की धूल पश्चिम की आँखें. 624 00:43:48,167 --> 00:43:50,792 सूर्यास्त, पारे की राख की तरह दीमकों के पैरों के नीचे. 625 00:43:51,417 --> 00:43:53,000 चिमनी की चीख चौकीदार के कर्मचारी पर. 626 00:43:53,125 --> 00:43:55,417 जड़ों के नीचे दबे हुए एक बोन्साई बरगद का पेड़,... 627 00:43:55,542 --> 00:43:57,167 .. ब्रेनबॉक्स के अंदर, हाथी की छींक... 628 00:43:57,500 --> 00:44:00,042 सूर्यास्त, पक्षियों की चीख, पान का थूक. 629 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 सूर्यास्त, एक गधे की गांड के ऊपर.. 630 00:44:08,500 --> 00:44:11,042 कितनी शर्म की बात है! पिता को बेटी से प्यार. 631 00:44:11,667 --> 00:44:13,542 साइकिल का खूनी-कमीने. 632 00:44:17,125 --> 00:44:18,042 मुझे माफ़ कर दो, गायत्री। 633 00:44:18,167 --> 00:44:20,042 जैसे ही उन्हें मिलेगा दुश्मन का एक झटका.. 634 00:44:20,167 --> 00:44:22,167 ..वे हट जाते हैं एक जगह से दूसरी जगह. 635 00:44:27,167 --> 00:44:28,167 तब? 636 00:44:30,792 --> 00:44:33,167 तब राक्षस ने राजा से पूछा अधिक घावों के लिए चिकित्सक. 637 00:44:33,542 --> 00:44:34,625 तब? 638 00:44:34,750 --> 00:44:36,250 शाही चिकित्सक की एक बेटी थी। 639 00:44:37,500 --> 00:44:39,542 उसने राक्षसी से कहा, आओ और मेरा घाव ठीक करो।' 640 00:44:40,667 --> 00:44:43,042 जंगल से कोई भी जड़ी-बूटी नहीं उसकी दरार को ठीक कर सकता है। 641 00:44:44,125 --> 00:44:46,042 जब दानव झुक गया और करीब से देखा... 642 00:44:46,167 --> 00:44:48,250 ..वह चकित हो गया और उसे गलत समझ लिया एक और घाव के लिए गधा-छेद। 643 00:44:52,000 --> 00:44:53,875 जैसे ही उन्हें जानकारी मिलेगी दुश्मन के बारे में.. 644 00:44:53,958 --> 00:44:56,750 ..वे एक स्थान से दूसरे स्थान तक छलांग लगाते हैं। 645 00:44:57,292 --> 00:44:59,042 इन प्राणियों के लिए दूरबीन दृष्टि से.. 646 00:44:59,167 --> 00:45:03,417 ..एक स्थान से दूसरे स्थान पर छलांग लगाना.. 647 00:45:04,167 --> 00:45:07,042 ..उन्हें भरोसा करना होगा विशुद्ध रूप से उनकी दृष्टि पर. 648 00:45:07,667 --> 00:45:09,625 जैसे ही उन्हें जानकारी मिलेगी दुश्मन के बारे में.. 649 00:45:36,375 --> 00:45:37,667 तुम क्या कर रहे हो? 650 00:45:37,875 --> 00:45:41,750 मैं...? मैं याद कर रहा हूं, दोहरा रहा हूं, जो मैं पहले ही पढ़ चुका हूं. 651 00:45:41,875 --> 00:45:43,042 लेकिन आप क्या दोहरा रहे हैं? 652 00:45:43,167 --> 00:45:44,250 पन्ना पलट कर देखो. 653 00:45:44,667 --> 00:45:45,667 आगे जाओ। 654 00:45:46,167 --> 00:45:47,958 नाक बीच में आ रही है. 655 00:45:48,375 --> 00:45:50,500 - नाक? नाक कैसी लग रही है? - नाक। 656 00:45:50,625 --> 00:45:52,417 - नाक। - नाक? कैसी नाक? 657 00:45:52,917 --> 00:45:55,417 - कैसी नाक? - नाक मेरी दृष्टि को अवरुद्ध कर रही है। 658 00:45:55,667 --> 00:45:57,875 क्या यह बीच में आ रहा है, क्या तुम नहीं देख सकते? 659 00:46:00,167 --> 00:46:02,750 गायत्री! गायत्री! 660 00:46:03,250 --> 00:46:04,292 गायत्री! 661 00:46:05,667 --> 00:46:07,250 बस देखो क्या गड़बड़ है उसकी दृष्टि. 662 00:46:07,625 --> 00:46:08,875 गेंद मेरी नाक के ऊपर उछल गई है. 663 00:46:09,000 --> 00:46:09,792 क्या हुआ? 664 00:46:10,125 --> 00:46:12,667 जब मैं पढ़ाई करता हूँ, नाक मेरे अक्षरों पर चरती है। 665 00:46:12,875 --> 00:46:14,000 पढ़ना! 666 00:46:15,250 --> 00:46:19,417 घ्राण ग्रंथियाँ प्रकृति में रासायनिक हैं. 667 00:46:19,542 --> 00:46:22,292 तक रासायनिक संवेदनाएँ पहुँचती हैं 668 00:46:22,417 --> 00:46:26,667 के घ्राण रिसेप्टर्स मस्तिष्क तंत्रिकाओं से होकर गुजरता है... 669 00:46:27,417 --> 00:46:28,667 क्या तुमने देखा? 670 00:46:28,792 --> 00:46:30,042 - हाँ! - आपने क्या देखा? 671 00:46:30,167 --> 00:46:31,292 क्या इससे खून निकला? 672 00:46:31,500 --> 00:46:35,958 - एक कलम भरा हुआ. - भाड़ में जाए यह गुगली। 673 00:46:36,167 --> 00:46:37,292 फूल! 674 00:46:44,625 --> 00:46:45,542 प्रकार, 675 00:46:47,292 --> 00:46:50,792 प्रति-प्रधानमंत्री.. 676 00:46:54,125 --> 00:46:55,625 विषय.. 677 00:46:59,417 --> 00:47:00,917 गुगली. 678 00:47:06,042 --> 00:47:07,375 प्रिय राजू.. 679 00:47:12,292 --> 00:47:13,792 कृपया बैन करें.. 680 00:47:17,500 --> 00:47:22,625 ..क्रिकेट में गुगली, और सामान्य तौर पर जीवन। 681 00:47:26,917 --> 00:47:27,958 धन्यवाद। 682 00:47:30,875 --> 00:47:37,000 एक स्वतंत्रता सेनानी, बाबूजी बी. जाति-संकर एक. 683 00:48:10,167 --> 00:48:13,292 यहां तक कि जेम्स बॉन्ड भी ठीक हो गया था ये शेड्स. 684 00:48:14,125 --> 00:48:15,625 क्या आप देख सकते हैं? 685 00:48:21,750 --> 00:48:24,042 इससे आपकी पुतलियां फिट रहेंगी। 686 00:48:26,167 --> 00:48:29,042 इन्हें अपने तकिए के पास रखें सोते समय. 687 00:48:35,625 --> 00:48:38,875 यह बात तुमने मुझसे क्यों छिपाई? मेरा नाम अभी भी रोल कॉल में था? 688 00:48:38,958 --> 00:48:40,542 तुम तो खुद छुपे हुए थे. 689 00:48:40,667 --> 00:48:42,125 जब तक लोग तुम्हें याद कर सकें... 690 00:48:42,250 --> 00:48:44,167 ...वे आपके लिए कवर कर रहे थे अनुपस्थिति. 691 00:48:44,292 --> 00:48:45,417 यदि आप स्वयं भयभीत हैं.. 692 00:48:45,542 --> 00:48:46,917 ..बाकी क्यों नहीं करेंगे अपने खर्च पर मजा करो? 693 00:48:47,167 --> 00:48:48,542 जाओ नाईट कॉलेज में दाखिला ले लो... 694 00:48:48,667 --> 00:48:50,875 ...आप अभी भी परीक्षा में शामिल हो सकते हैं वहाँ से। 695 00:48:53,542 --> 00:48:55,292 का क्या उपयोग है आपकी यह साइकिल? 696 00:48:55,417 --> 00:48:57,167 क्यों? मैं इसकी कंपनी का आइकन हूं... 697 00:48:57,292 --> 00:48:58,667 ...और वे अच्छा भुगतान करते हैं? 698 00:48:58,792 --> 00:48:59,875 आप कब सोए? 699 00:48:59,958 --> 00:49:01,500 जब मैं कभी थकता ही नहीं तो सोता क्यों हूँ? 700 00:49:01,667 --> 00:49:03,125 लेकिन किसी समय आप थक जाएंगे. 701 00:49:03,250 --> 00:49:04,625 केवल सोचना ही आपको थका देता है, मैं कभी नहीं सोचता. 702 00:49:04,750 --> 00:49:05,750 - चक्र के बारे में क्या? 703 00:49:05,875 --> 00:49:08,000 प्रत्येक तीन पैडल के लिए, एक पेडल मुफ़्त! 704 00:49:08,125 --> 00:49:09,292 यदि जंजीरें खुल जाएं तो क्या होगा? 705 00:49:09,542 --> 00:49:11,375 वहाँ रुकें। बाहर रहो... 706 00:49:11,500 --> 00:49:14,167 ...मेरी एकाग्रता इससे बंधी है मेरी साइकिल का गोलाकार क्षेत्र. 707 00:50:12,542 --> 00:50:16,417 एक ओम 17 साल का तो कैसे एक प्रकाश वर्ष में अनेक ओम? 708 00:50:16,917 --> 00:50:18,958 बेशक! 709 00:50:21,417 --> 00:50:22,292 फेल या पास! 710 00:50:22,417 --> 00:50:23,292 फेल या पास! 711 00:50:23,417 --> 00:50:24,417 फेल या पास! 712 00:51:21,292 --> 00:51:22,792 ओम, आपके परिणाम आ गए हैं। 713 00:51:23,167 --> 00:51:24,250 आपका रोल नंबर क्या है? 714 00:51:24,917 --> 00:51:25,667 मुझें नहीं पता। 715 00:51:25,792 --> 00:51:27,542 - आप कहां जा रहे हैं? - कुछ हवा पाने के लिए. 716 00:51:28,375 --> 00:51:30,958 मैं देख रहा हूँ आप बहुत दिनों से.. 717 00:51:31,542 --> 00:51:33,667 ..आप कभी ऐसा क्यों नहीं करते? मंदिर के अंदर जाओ? 718 00:51:34,667 --> 00:51:35,750 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 719 00:51:35,917 --> 00:51:38,542 इस पर विश्वास नहीं है? फिर, क्यों क्या आप मंदिर आते हैं? 720 00:51:41,875 --> 00:51:43,042 क्योंकि यह संगीत है. 721 00:51:46,375 --> 00:51:50,167 मेरे सपने का असफल होना ज़रूरी है मेरे पास होने के लिए. 722 00:51:54,667 --> 00:51:58,292 - सपना? - मैं परीक्षा देने देर से पहुंचता हूं। 723 00:51:58,500 --> 00:52:00,292 जैसे ही मैं लिखता हूँ स्याही वाष्पित हो जाती है. 724 00:52:00,417 --> 00:52:02,417 मुझे उत्तर नहीं मिल रहे किसी भी प्रश्न के लिए. 725 00:52:02,792 --> 00:52:04,375 मैं जो याद किया था वह भूल जाता हूँ। 726 00:52:04,792 --> 00:52:06,417 मेरा चश्मा झील में गिर गया। 727 00:52:08,167 --> 00:52:09,417 आपके विषय क्या हैं? 728 00:52:09,542 --> 00:52:11,042 विज्ञान, जीवविज्ञान. 729 00:52:14,292 --> 00:52:19,167 मूर्ख लड़का, सपने तो सपने हैं, वे असली नहीं हैं? 730 00:52:20,167 --> 00:52:22,417 सपनों का मतलब हमेशा विपरीत होता है। 731 00:52:22,542 --> 00:52:25,167 पिछले 20 वर्षों से आवर्ती सपना मेरी नींद में आता है.. 732 00:52:25,292 --> 00:52:27,167 .. कि मेरे जूते रहे हैं मंदिर से चोरी 733 00:52:27,292 --> 00:52:29,167 मैं डर के मारे घर से भाग जाता हूं. 734 00:52:29,542 --> 00:52:32,292 ...लेकिन हकीकत में, ऐसा कभी नहीं हुआ. 735 00:52:33,958 --> 00:52:35,917 बधाई हो, श्री नार्लेकर। 736 00:52:36,042 --> 00:52:39,792 आपका बेटा हार गया है आइंस्टीन, अरे हाँ! 737 00:52:40,167 --> 00:52:42,417 अजमेर को आप पर गर्व है। 738 00:52:45,750 --> 00:52:49,167 मुनीम साहब, विश्व युद्ध निकट आ रहा है. 739 00:52:50,167 --> 00:52:52,125 हमें तैयारी करने की जरूरत है यज्ञ अग्नि के लिए. 740 00:52:54,250 --> 00:52:56,125 मेरी जान अब इन जूतों में ही कैद है। 741 00:52:57,167 --> 00:52:59,958 ...जाओ, उन्हें ले जाओ और उन्हें बाबूजी को पहनने के लिए पेश करें। 742 00:53:08,625 --> 00:53:11,958 लाला, तुम्हें कलश की कसम है उपयोग करें, मैं इन जूतों की सुरक्षा करूँगा... 743 00:53:12,042 --> 00:53:13,750 ..मेरी आत्मा से भी अधिक. 744 00:53:14,167 --> 00:53:17,125 यहां तक कि अपने जीवन की कीमत पर भी, मैं ऐसा करूंगा यह वादा निभाओ. 745 00:53:17,250 --> 00:53:19,042 चाहे कुछ भी हो, मैं युद्ध रोक दूँगा। 746 00:53:19,167 --> 00:53:22,042 सुश्री सिल्वर आपसे यहां मिलेंगी गोल्फ कोर्स. 747 00:53:23,958 --> 00:53:26,542 उसके पास अप्सरा का पता है। 748 00:53:27,875 --> 00:53:32,417 कोड शब्द है: हीरे हमेशा के लिए हैं।' 749 00:53:32,542 --> 00:53:35,167 लाला, मैं भी खेला हूँ बचपन में कंचों के साथ. 750 00:53:35,292 --> 00:53:39,042 निश्चिंत रहो, मैं युद्ध रोक दूँगा। 751 00:53:39,250 --> 00:53:42,542 बस इतना ध्यान रखना, हो सकता है मेरी जिंदगी छीन ली जाए. 752 00:53:54,667 --> 00:53:57,875 "छोटे-बड़े, सब-तोर मोटर-टोर्स द्वारा संचालित।" 753 00:53:57,958 --> 00:54:01,375 "और सभी मोटरें इसके द्वारा संचालित हैं राजू का मोटर-टोर।" 754 00:54:02,125 --> 00:54:05,250 "छोटे और बड़े, सभी प्राणी मोटर-टोर्स द्वारा संचालित।" 755 00:54:10,000 --> 00:54:11,750 खुद को गोली मारो और मर जाओ असल में इस नकली बंदूक से.. 756 00:54:11,875 --> 00:54:13,417 ..नहीं तो हम तुम्हारी जीभ फाड़ देंगे। 757 00:54:15,917 --> 00:54:18,167 और वे दो, एंजियो और जिम्नोस्पर्म, 758 00:54:18,292 --> 00:54:20,292 और वे दस फ़ाइलम और पाँच श्रेणियाँ... 759 00:54:20,792 --> 00:54:24,042 कौन जानता है, शायद हम ही मामला हैं उनके फरार दिमागों का. 760 00:54:24,667 --> 00:54:26,250 पिता ने तिरस्कार करते हुए हमें चुनौती दी... 761 00:54:26,375 --> 00:54:29,292 ..वह हम सब, उसके बच्चे हैं उसकी प्रतिकृति थे. 762 00:54:30,583 --> 00:54:33,083 यदि हममें से किसी की समय से पहले मृत्यु हो जाए, 763 00:54:33,583 --> 00:54:36,375 मृतक की शेष आयु हमारे पिता के जीवन में वृद्धि होगी। 764 00:54:45,583 --> 00:54:46,917 मानो.. 765 00:54:50,958 --> 00:54:57,167 ..हम किसी तरह के काले जादू थे... 766 00:54:59,625 --> 00:55:03,417 ... मानो, हम बच्चों का जन्म हुआ हो हमारी माँ पर काला जादू हो गया है। 767 00:55:05,333 --> 00:55:09,833 गायत्री, तुम्हें पता है मैंने कभी ऐसा क्यों नहीं किया अब तक तुम्हें छुआ? 768 00:55:18,583 --> 00:55:20,917 गायत्री, क्या आप जानते हैं क्यों? विमान उड़ गया? 769 00:55:24,750 --> 00:55:27,375 क्योंकि न्यूटन कभी नहीं उस सेब का स्वाद चखा... 770 00:55:33,125 --> 00:55:34,500 ...और आज इस दुनिया में... 771 00:55:42,750 --> 00:55:44,250 ... कोई निशान नहीं होगा.. 772 00:55:44,375 --> 00:55:46,250 ..किसी हवाईअड्डे का, अगर उसके पास सेब का एक टुकड़ा होता। 773 00:55:48,333 --> 00:55:49,458 डार्लिंग... 774 00:55:49,583 --> 00:55:51,583 आपने पहले कभी इसके लिए नहीं पूछा! 775 00:56:28,792 --> 00:56:30,292 गायत्री! 776 00:56:36,792 --> 00:56:37,583 गायत्री! 777 00:56:37,708 --> 00:56:39,417 गायत्री, कमरबंद में गांठ पड़ गयी है! 778 00:56:47,625 --> 00:56:49,292 गायत्री! 779 00:57:02,292 --> 00:57:03,792 गायत्री! 780 00:57:03,958 --> 00:57:05,375 गायत्री! 781 00:57:05,542 --> 00:57:06,792 गायत्री! 782 00:57:07,458 --> 00:57:08,833 गायत्री! 783 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 गायत्री! 784 00:57:35,125 --> 00:57:36,708 मैं वादा करता हूँ। 785 00:57:45,625 --> 00:57:48,375 गायत्री, क्या तुमने अपने बाल छोटे कर लिये हैं? 786 00:57:49,000 --> 00:57:50,333 क्या मैं खिड़की बंद कर दूं? 787 00:57:50,917 --> 00:57:52,583 नहीं, रेडियो बंद कर दो। 788 00:58:06,958 --> 00:58:13,250 मैं जितना अधिक अहिंसक होता जाऊँगा... 789 00:58:14,458 --> 00:58:19,375 ...जितना अधिक हिंसक यह पिस्तौल होगी. 790 00:58:21,667 --> 00:58:26,417 इस पिस्तौल की जरूरत नहीं है मारने का लाइसेंस. 791 00:58:29,792 --> 00:58:34,667 शांति के समय का वह कबूतर कौन था? जो उड़ गया और उड़ गया, उड़ गया! 792 00:58:46,583 --> 00:58:49,167 आपका कोड वर्ड है, 'बी फ़ॉर बकबक'[अस्पष्ट]। 793 00:58:49,292 --> 00:58:52,875 माया के लिए 'एम'[यम] डायल करें। 794 00:58:54,125 --> 00:58:56,875 दूध के लिए मरियम. 795 00:58:59,708 --> 00:59:02,417 यहां जांचें. जाँच करना। 796 00:59:02,542 --> 00:59:04,375 मातृभाषा. 797 00:59:17,125 --> 00:59:18,333 फूल! 798 00:59:18,583 --> 00:59:20,708 चाय ले आऊं, तो है ट्रेन का समय. 799 00:59:21,333 --> 00:59:22,750 मैंने तुम्हारा बिस्तर बिछा दिया है। 800 00:59:24,417 --> 00:59:25,792 चोर, मेरे जूते कहाँ हैं? 801 00:59:25,917 --> 00:59:27,417 मैंने उन्हें कल रात सुरक्षित रख दिया था। 802 00:59:27,792 --> 00:59:29,250 चोर, मेरे जूते वापस दे दो। 803 00:59:29,375 --> 00:59:30,917 मैं चोर नहीं हूं. मैं चोर नहीं हूं. 804 00:59:31,042 --> 00:59:31,958 मैं चोर नहीं हूं. 805 00:59:32,167 --> 00:59:33,083 मैं चोर नहीं हूं. 806 00:59:33,208 --> 00:59:37,042 गायत्री, इसे ऊपर से नीचे तक जांचो। 807 00:59:37,167 --> 00:59:38,667 उसे ऊपर से नीचे तक जांचें. 808 00:59:38,792 --> 00:59:40,458 यहां जांचें... 809 00:59:42,375 --> 00:59:44,750 अरे पागल, उठ, तू है अभी भी आपके सपने में? 810 00:59:44,875 --> 00:59:46,250 मैंने तुम्हारे हीरे नहीं निगले। 811 00:59:46,375 --> 00:59:48,417 आपका बेटा, ओम, उसके पास है उनके साथ भाग जाओ. 812 00:59:48,583 --> 00:59:51,375 यहाँ! मैं तुम्हें बाहर निकलने की हिम्मत देता हूँ! ... 813 00:59:51,542 --> 00:59:52,625 ...और अगर मैं झूठा होता, 814 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 जब मैं पार करूंगा तो मर जाऊंगा यह दहलीज, यहीं और अभी। 815 00:59:55,375 --> 00:59:56,583 गायत्री! 816 01:02:03,458 --> 01:02:04,750 मुझे अपना नाम बताओ? 817 01:02:05,000 --> 01:02:07,292 न कोई नाम, न कोई अक्षर या एक कहावत. 818 01:02:08,667 --> 01:02:10,333 पिताजी मेले में खो गये थे। 819 01:02:10,708 --> 01:02:12,208 हमारी किताब भी वहीं रखी हुई है. 820 01:02:12,708 --> 01:02:14,667 अगर मैं प्रसाद चढ़ाऊं तभी मैं नाम कमा सकता हूं. 821 01:02:15,042 --> 01:02:16,333 आप कहां से आ रहे हैं? 822 01:02:16,458 --> 01:02:17,667 फिल्मों से. 823 01:02:20,500 --> 01:02:21,458 मुझे टिकट दिखाओ. 824 01:02:21,583 --> 01:02:24,167 - मैंने इसे खो दिया। - तो फिर मुझे कहानी बताओ. 825 01:02:24,375 --> 01:02:27,083 एक लड़का था जो उसे पकड़ सकता था लंबे समय तक सांस लेना. 826 01:02:27,458 --> 01:02:29,250 फिर एक दिन उसकी सांसें थम गईं हीलियम में बदल गया. 827 01:02:29,875 --> 01:02:32,042 - अखबार का दिल क्या है? - कौआ। 828 01:02:32,750 --> 01:02:34,083 ...और कागज के पंख? 829 01:02:34,792 --> 01:02:37,458 कारतूस की चाबियाँ, धोखा-नोट्स हाफ पैंट पर लिखा... 830 01:02:39,458 --> 01:02:40,750 बोहर के बारे में क्या? 831 01:02:41,208 --> 01:02:43,292 उसने चूड़ी-कक्षाओं में ईव को धिक्कारा। 832 01:02:44,833 --> 01:02:47,625 - केलर? - वह आत्माओं को लिप रीड कर सकती थी। 833 01:02:48,000 --> 01:02:50,042 उसने बाल्टियाँ भर अँधेरा खींचा। 834 01:02:50,583 --> 01:02:51,917 निःसंदेह। 835 01:02:55,625 --> 01:02:58,833 मोर्स के दिमाग-कोड की कुंजी जैसी कोयल का पागल डिस्को डांस। 836 01:03:03,167 --> 01:03:07,917 आपके पास अभी भी एक लाख गुब्बारे भरे हुए हैं आपके खाते में सांसें बाकी हैं. 837 01:03:09,208 --> 01:03:11,375 भोर हो रही है, यह जाने का समय है... 838 01:03:13,000 --> 01:03:16,792 ...वरना मजा तो था आपसे बात हो रही है. 839 01:03:33,167 --> 01:03:35,500 वहां से थोड़ा दूर वही झील थी... 840 01:03:35,958 --> 01:03:38,250 ...लेकिन तब तक लाश हो चुकी थी वहां से चला गया. 841 01:03:38,917 --> 01:03:41,667 और भी दूर, एक चिन्ह था उसने कहा, "यहां पार्क करें'। 842 01:03:41,958 --> 01:03:43,625 मैं वहीं जाकर सो गया. 843 01:03:44,167 --> 01:03:46,875 जब मैं उठा तो मैंने पाया कुशाग्रता का वही सिक्का 844 01:03:47,083 --> 01:03:48,750 मेरे बचपन से जिसे मैं बहुत पहले खो चुका था। 845 01:03:48,958 --> 01:03:52,042 उस चालबाज सिक्के ने मुझे लुभाया आत्माओं के तालाब तक. 846 01:03:52,500 --> 01:03:54,917 जैसे ही वह पानी में कूदा हालाँकि मुझे इशारा कर रहा हूँ.. 847 01:03:55,250 --> 01:03:57,833 ..'आओ और कूदो, वहाँ है यहाँ नीचे खजाना'। 848 01:05:25,792 --> 01:05:26,958 कौन है भाई? 849 01:05:27,958 --> 01:05:35,542 यदि आपके मुख पर ताला है, तो कुंजी मेरे सपने पर सेट है. 850 01:05:38,250 --> 01:05:42,958 मैं एक पर्यटक हूं. एडवांस रखा गया है आपके तकिये के नीचे. 851 01:05:52,417 --> 01:05:57,000 तो फिर आप ही हमारे भगवान हैं. 852 01:05:57,750 --> 01:05:59,792 - शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि। 853 01:06:47,417 --> 01:06:51,167 खत की बात ये है, आत्मा, पैसा और पानी. 854 01:06:51,917 --> 01:06:54,625 यह सिक्का-कुंड न तो भरा है, न खाली, न असत्य। 855 01:06:55,208 --> 01:06:58,083 जैसे ही सूरज उगता है मैं खजाने में कदम रखना. 856 01:06:58,542 --> 01:07:00,750 आप इस सिक्के को दबा कर रखें आपके जबड़े में. 857 01:07:24,208 --> 01:07:27,625 मैं सब कुछ समझता हूं, मामला आपके पत्र का... 858 01:07:28,250 --> 01:07:33,750 ...मैं खरीदने नहीं जा रहा हूँ आपकी चाबी-ताला धोखा देती है। 859 01:07:33,958 --> 01:07:37,375 मैंने सिक्के को बंद करके रखा था मेरे दांतों में. 860 01:07:38,167 --> 01:07:42,292 बदमाश, बारिश क्यों हुई? नकली सिक्के? 861 01:07:42,625 --> 01:07:47,375 याद रखें, पुष्कर-पुलिस तुम्हारा शिकार कर रहा है. 862 01:07:47,625 --> 01:07:49,917 तो क्या हुआ अगर तुम भगवान हो... 863 01:07:50,042 --> 01:07:52,500 ..पुष्कर-पुलिस अभी भी तुम्हें ढूंढ रहा है. 864 01:07:54,625 --> 01:07:57,917 हे बुद्धि दांत के मूर्ख, सिक्के का सिर ऊपर रखें. 865 01:07:58,458 --> 01:08:00,042 टेल-एंड काम नहीं करता. 866 01:08:00,500 --> 01:08:03,250 आपकी गलती हवा हो गई होगी नीचे दिए गए खजाने के साथ मैं भी। 867 01:08:09,667 --> 01:08:14,792 श्री ओम.. श्री ओम, मैं इससे सहमत हूं आपके पास शक्तिशाली फेफड़े हैं। 868 01:08:15,583 --> 01:08:19,083 लेकिन यह सिक्का परे है मेरी समझ. 869 01:08:21,792 --> 01:08:24,208 मैं इस आकर्षण के बिना आपकी सेवा नहीं कर सकता। 870 01:08:25,500 --> 01:08:29,000 जादूगर ने मुझे खोलने के लिए कहा था मेरी मुट्ठी और सिक्का ख़त्म हो गया था। 871 01:08:31,042 --> 01:08:32,292 मैं समझता हूँ। 872 01:08:32,875 --> 01:08:36,083 ओम जी, पुलिस है भगवान की तलाश. 873 01:08:36,708 --> 01:08:40,208 यदि आप दिन में बाहर जाते हैं तो वहाँ है पकड़े जाने का डर, 874 01:08:40,958 --> 01:08:43,250 ...रात को कुत्तों का डर. 875 01:08:43,583 --> 01:08:44,917 ...और ये मुझे भी पता है.. 876 01:08:45,458 --> 01:08:48,000 ..पानी पैसे को अपनी ओर खींचता है। 877 01:08:48,458 --> 01:08:50,208 लेकिन साथी, पानी क्या है? 878 01:08:50,333 --> 01:08:52,208 - पूर्वजों का... - ...और पूर्वज? 879 01:08:52,333 --> 01:08:54,500 - तेलवाला... - ...तेल किस चीज़ का? 880 01:08:54,625 --> 01:08:55,750 पुदीना. 881 01:08:55,917 --> 01:08:57,792 यह किसकी टकसाल है, साथी? 882 01:08:58,125 --> 01:09:00,833 पार्टनर, सारा पैसा उड़ गया. 883 01:09:00,917 --> 01:09:02,833 आप व्यर्थ ही पलट गए सिक्का खत्म. 884 01:09:03,042 --> 01:09:04,625 क्या कहा आपने? मेरा पलटना हुआ? 885 01:09:04,750 --> 01:09:06,208 यह तो तुम ही हो जो एक दलबदलू चोर हो! 886 01:09:06,542 --> 01:09:07,833 आप टर्नकोट हैं! 887 01:09:08,250 --> 01:09:10,458 जाना! फिर से पानी के अंदर जाओ! 888 01:09:10,833 --> 01:09:12,542 मैं तुमसे कह रहा हूं, अंदर जाओ फिर से पानी! 889 01:09:12,667 --> 01:09:15,042 अंदर जाओ और ले आओ मुझे खजाना. 890 01:09:18,792 --> 01:09:20,167 तुम्हें लगता है कि तुम मुझे धोखा दे सकते हो? 891 01:09:20,500 --> 01:09:24,083 मैं हजारों रख सकता हूँ आप जैसे गोताखोरों का. 892 01:09:24,542 --> 01:09:25,750 दूर जाओ! 893 01:09:26,083 --> 01:09:29,667 देखिए, 2000 के सभी टैक्स यहां वर्षों का जमावड़ा लगा हुआ है। 894 01:09:30,042 --> 01:09:33,208 हाँ। सिर्फ इसलिए कि मेरे पास है तुम्हें भगवान कहा.. 895 01:09:33,375 --> 01:09:34,958 ...बड़ा मत बनो. 896 01:09:37,000 --> 01:09:37,833 जाना! 897 01:09:39,667 --> 01:09:41,333 ॐ! ॐ! 898 01:09:42,917 --> 01:09:45,583 साथी! साथी! 899 01:09:46,917 --> 01:09:48,833 मेरा वो मतलब नहीं था, पार्टनर. 900 01:09:49,167 --> 01:09:50,833 मेरा मतलब यह नहीं था कि ओम. 901 01:09:51,083 --> 01:09:52,625 ॐ! ॐ! 902 01:09:53,958 --> 01:09:54,792 ॐ! 903 01:09:57,042 --> 01:10:00,583 गुम: प्रिय ओम घर लौट आओ। कोई नहीं पूछेगा आप कुछ भी. आपके पिता बाबूजी बी. हाइब्रिड. 904 01:10:21,917 --> 01:10:24,833 बाबूजी, माना सारी दुनिया आपके खिलाफ हो गया है. 905 01:10:25,500 --> 01:10:26,542 लेकिन मैं क्या करूँ? 906 01:10:26,833 --> 01:10:30,167 तुम्हें पता है कि अब तुममें हिम्मत नहीं है... 907 01:10:30,667 --> 01:10:33,083 अपने कमरे से बाहर निकलो जब तक... 908 01:10:33,417 --> 01:10:35,083 ...आप नीचे हैं उस चुड़ैल का श्राप... 909 01:10:35,333 --> 01:10:36,500 लेकिन अब, मैं करूंगा जाना होगा. 910 01:10:36,875 --> 01:10:38,667 मैं दिल्ली जाऊंगा हीरों के साथ. 911 01:10:38,917 --> 01:10:41,083 आप चुनाव जानते हैं निकट आ रहे हैं. 912 01:10:42,125 --> 01:10:43,125 हीरे कहाँ हैं? 913 01:10:43,250 --> 01:10:45,000 सेठ, यह तुम्हारे पेट में है। 914 01:10:45,125 --> 01:10:47,875 मेरे पेट में? ऐसा कैसे? 915 01:10:48,875 --> 01:10:50,000 मुझे बताओ। 916 01:10:50,375 --> 01:10:53,667 लाला, तुमने ही तो कहा था वह हीरे हमेशा के लिए हैं। 917 01:10:54,042 --> 01:10:56,917 मैं हीरों को पीसता हूं और उन्हें तुम्हें खिलाया। 918 01:10:57,417 --> 01:10:59,417 ..धन की देवी का शुभ दिन.. 919 01:10:59,542 --> 01:11:01,000 ..पूर्णिमा की रात पतझड़। 920 01:11:01,125 --> 01:11:03,458 ...तब तक बकवास मत करो। 921 01:11:03,750 --> 01:11:05,917 उस दिन तुम्हें जादू दिखेगा जब आपकी गंदगी उतरती है.. 922 01:11:06,042 --> 01:11:08,333 ..बंजर ज़मीन लहलहा उठेगी फिर से धन के साथ. 923 01:11:08,917 --> 01:11:11,875 ...लेकिन कोई देख न ले जब तुम बकवास कर रहे हो... 924 01:11:11,958 --> 01:11:12,875 ..अगर कोई तुम्हें देखता भी है, 925 01:11:12,958 --> 01:11:14,667 तो ध्यान रखें कि ऐसा न हो किसी को भी देख सकेंगे... 926 01:11:14,792 --> 01:11:16,708 ...लेकिन, इसका मतलब आप नहीं हैं उसके लिए उसे मारना होगा... 927 01:11:16,833 --> 01:11:19,292 ...और मारोगे तो सब तुम्हारा तपस्या व्यर्थ हो जाएगी. 928 01:11:52,458 --> 01:11:59,875 ओम, वोट, मोटा रेचक नोट. 929 01:12:00,875 --> 01:12:04,917 ओम, वोट, मोटा रेचक नोट. 930 01:12:08,917 --> 01:12:13,042 ओम, वोट, मोटा रेचक नोट. 931 01:12:16,000 --> 01:12:23,292 ओम, वोट, मोटा रेचक नोट. 932 01:12:24,208 --> 01:12:30,917 ओम, वोट, मोटा रेचक नोट. 933 01:12:34,042 --> 01:12:38,167 ओम, वोट, मोटा रेचक नोट. 934 01:12:38,417 --> 01:12:41,167 पिशाच, मुझे जाने दो! 935 01:12:43,583 --> 01:12:45,792 कौन? आप कौन हैं? 936 01:12:46,208 --> 01:12:47,542 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 937 01:12:47,917 --> 01:12:49,083 क्या तुम मुझे नहीं जानते? 938 01:12:49,417 --> 01:12:51,125 मैं लाला लोटामल हूं। 939 01:12:51,667 --> 01:12:53,042 मैं मेंढक पकड़ रहा था. 940 01:12:53,958 --> 01:12:55,750 लेकिन मेरी अनुमति के बिना? 941 01:12:56,250 --> 01:12:58,375 - मै निकल रही हु। - इंतज़ार। 942 01:13:00,250 --> 01:13:01,458 क्या आप मेरी अनुमति चाहते हैं? 943 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 तुम किसके पुत्र हो? 944 01:13:05,750 --> 01:13:08,500 - शंकर.. - शंकर? 945 01:13:10,917 --> 01:13:13,917 - क्या तुमने कुछ सुना? - नहीं. 946 01:13:15,333 --> 01:13:17,333 - क्या तुमने कुछ देखा? - नहीं। 947 01:13:18,750 --> 01:13:22,083 तो सुनो, क्या तुम वैसा ही करोगे? तुम्हें बताया गया है? 948 01:13:22,208 --> 01:13:23,042 हाँ। 949 01:13:25,542 --> 01:13:30,542 तो ध्यान रखना कि भोर तक, न ही तुम्हें कोई देखे.. 950 01:13:30,875 --> 01:13:32,542 न ही तुम्हें किसी को देखना चाहिए, 951 01:13:33,125 --> 01:13:35,125 अगर आप ऐसा करते हैं तो सुबह से.. 952 01:13:35,250 --> 01:13:37,542 ..आप बन गये होंगे मेरी मेंढक भूमि का ठेकेदार। 953 01:14:04,208 --> 01:14:05,917 सर, एक हीरा है मेरे मेंढक में. 954 01:14:06,083 --> 01:14:07,292 लेकिन मेंढक मेरा था. 955 01:14:07,417 --> 01:14:09,083 सर, एक हीरा है मेरे मेंढक में भी. 956 01:14:09,375 --> 01:14:11,083 मुझे दिखाओ। मुझे दिखाओ। 957 01:14:11,833 --> 01:14:13,750 यदि मनुष्य कर सकता है तो क्यों नहीं उसकी किडनी में पथरी.. 958 01:14:13,875 --> 01:14:15,625 ..तो मेढक क्यों नहीं हीरे हैं? 959 01:14:15,750 --> 01:14:17,500 सर, हमारा कॉलेज अब मशहूर हो जाओगे. 960 01:14:17,625 --> 01:14:19,625 सर, मैं इस लड़के को जानता हूं, पकड़ता है ये मेंढक पुष्कर से हैं। 961 01:14:19,750 --> 01:14:20,875 सर, आप कैसे कहते हैं? अंग्रेजी में कायापलट.. 962 01:14:20,958 --> 01:14:23,167 -अकबर! - वह इराक चला गया है! 963 01:14:23,583 --> 01:14:25,458 - उसकी चाची को? - हाँ। 964 01:14:25,583 --> 01:14:27,458 अमर भी आया था दूसरे दिन उससे मिलो. 965 01:14:27,833 --> 01:14:29,750 - आप कैसे हैं? - मैं अच्छा हूँ। 966 01:14:30,000 --> 01:14:31,917 - क्या आप काम करते हो? - हाँ। 967 01:14:32,458 --> 01:14:34,375 - कहाँ? - एक चिड़ियाघर में. 968 01:14:34,708 --> 01:14:36,542 -अजमेर में? - हर जगह. 969 01:14:37,792 --> 01:14:38,917 - मुझे जाना होगा. - ठीक है। 970 01:14:39,042 --> 01:14:40,167 मैं फिर आऊंगा. 971 01:14:41,333 --> 01:14:42,917 यहां उसने जादू कर दिया इस आँगन में... 972 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 ...वह उसकी चप्पल है पीछे छूट गया, और ओम कभी वापस नहीं लौटा। 973 01:14:56,833 --> 01:14:57,833 कूदना! 974 01:15:10,125 --> 01:15:11,292 हे राम! 975 01:15:14,750 --> 01:15:17,917 यह लाला लोटामल का है निजी बकवास भूमि. 976 01:15:18,958 --> 01:15:22,000 यहां मेंढकों को मारने की इजाजत नहीं है। 977 01:15:22,417 --> 01:15:26,292 यहां के मेंढक हीरे पालते हैं। 978 01:15:26,875 --> 01:15:30,208 यह लाला लोटामल की भूमि है। 979 01:15:30,750 --> 01:15:34,708 यह लाला लोटामल का है निजी बकवास भूमि. 980 01:15:34,833 --> 01:15:36,708 भून डालो इन बदमाशों को! 981 01:15:36,833 --> 01:15:38,583 मुनीम, यह सब मेरी उपज है। 982 01:15:38,708 --> 01:15:40,292 यह मेरी निजी उपज है. 983 01:15:40,417 --> 01:15:42,917 कलक्टर साहब, मैं लुट गया हूं। 984 01:15:43,042 --> 01:15:46,000 एसपी मैं लुट गया हूं. मेरे सभी मेंढक ख़त्म हो गए। 985 01:15:46,125 --> 01:15:48,167 अब क्या हो? 986 01:15:48,292 --> 01:15:51,125 कोई रोको इन बदमाशों को... 987 01:15:51,250 --> 01:15:54,292 ...उन्होंने मेरी ज़मीन पर कब्ज़ा कर लिया है। मेरे सभी मेंढक मारे गये। 988 01:15:54,417 --> 01:15:56,000 इसे छोड़ो! उस मेंढक को छोड़ो! 989 01:15:56,125 --> 01:15:59,250 ओ, खिलौना बंदूकें हैं सच हो गया. 990 01:16:32,958 --> 01:16:37,417 मुनीम, हमारा क्या करता है बैलेंस शीट शो? 991 01:16:37,792 --> 01:16:40,708 लाला, हमने 1 का मुनाफ़ा कमाया है पटाखा उत्सव से करोड़ रु. 992 01:16:40,875 --> 01:16:42,833 मैंने सारे पटाखे खरीद लिये हैं। 993 01:16:43,042 --> 01:16:45,583 प्रोफेसर ने उनका सत्यापन भी कर लिया है. 994 01:16:45,875 --> 01:16:48,375 हर बम में परमाणु छिपा होता है. 995 01:16:49,000 --> 01:16:52,667 बाबूजी महान थे, उन्होंने त्याग किया देश के लिए खुद. 996 01:16:52,792 --> 01:16:55,250 उन्होंने अपना नारियल-सिर अर्पित किया हमारे देश की समृद्धि के लिए. 997 01:16:55,375 --> 01:16:57,917 उसने पटाखा घुमा दिया एक विश्व युद्ध में त्योहार. 998 01:17:11,750 --> 01:17:13,083 प्रिय गायत्री.. 999 01:17:17,000 --> 01:17:19,625 ..आप अपनी इच्छानुसार कोई भी राशि भर सकते हैं इस खाली चेक में. 1000 01:17:41,292 --> 01:17:43,208 कहाँ खो गए थे आप मिस्टर ओम? 1001 01:17:44,292 --> 01:17:47,292 मैं तब से तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं फिर, प्रसाद की इस थाली के साथ। 1002 01:17:48,167 --> 01:17:50,792 यहाँ, बाहर आओ. 1003 01:17:52,042 --> 01:17:53,458 यहाँ, अपना चश्मा लगाओ। 1004 01:17:55,458 --> 01:17:57,083 छोटी चीजें मत लो आपके दिल को. 1005 01:17:57,833 --> 01:18:02,208 भक्त हो तो कुछ भी असंभव नहीं और देवता एक साथ हाथ मिलाते हैं। 1006 01:18:03,375 --> 01:18:08,667 देखो, कल से स्वर्ग पर पुष्कर में उतर रहे हैं. 1007 01:18:09,417 --> 01:18:14,750 आप हर रोज एक काम करते हैं रात 12 बजे, बाहर निकलें... 1008 01:18:15,833 --> 01:18:17,875 ... पानी, और दे दो जनता के लिए दर्शक. 1009 01:18:18,500 --> 01:18:23,375 देखो, हम भी उतने ही अमीर हो जायेंगे दुनिया के सबसे अमीर आदमी. हाँ। 1010 01:18:23,667 --> 01:18:28,333 देवताओं, श्री ओम आपका स्वागत है। देवताओं का स्वागत है. 1011 01:18:42,167 --> 01:18:43,292 धन्यवाद। 1012 01:18:43,917 --> 01:18:45,917 स्वर्ग है धरती पर उतरा. 1013 01:18:46,375 --> 01:18:47,917 भक्तों के हित के लिए.. 1014 01:18:48,042 --> 01:18:50,958 ..सभी जाति और पंथ के, यहीं रहता है स्वर्गीय पुष्कर 1015 01:18:51,125 --> 01:18:55,375 अगले पांच दिन और रात के लिए. 1016 01:18:55,708 --> 01:18:56,625 इस अवसर पर स्व. 1017 01:18:56,750 --> 01:18:58,917 जो कोई प्रार्थना करता और करता है यहाँ प्रसाद,... 1018 01:18:59,000 --> 01:19:00,333 ...उनकी मनोकामनाएं पूरी होती हैं. 1019 01:19:00,458 --> 01:19:02,625 आप सरायों की एक सूची प्राप्त कर सकते हैं और खाने के स्टॉल.. 1020 01:19:02,750 --> 01:19:05,167 ..सूचना केंद्र से. 1021 01:19:05,375 --> 01:19:07,042 को ध्यान में रखते हुए तीर्थयात्रियों की सुख-सुविधा... 1022 01:19:07,167 --> 01:19:13,042 ..पुष्कर ने और भी कई खोले हैं खाने के स्टॉल. 1023 01:19:13,333 --> 01:19:15,208 पुष्कर वॉटरवर्क्स की ओर से, 1024 01:19:15,333 --> 01:19:17,042 बोतलबंद और सीलबंद पुष्कर का पवित्र जल 1025 01:19:17,167 --> 01:19:19,917 निःशुल्क दिया जा रहा है तीर्थयात्रियों को. 1026 01:19:20,208 --> 01:19:21,083 धन्यवाद। 1027 01:20:47,875 --> 01:20:49,125 आप उसे देखें. 1028 01:20:54,000 --> 01:20:56,875 नमस्ते सुश्री कार्निवल प्रभारी, मेरा नाम तोताराम साइनस है. 1029 01:20:56,958 --> 01:20:58,000 साइनस नारियल. 1030 01:20:58,125 --> 01:21:00,000 हम विक्रेता हैं पुष्कर-काया-देखो... 1031 01:21:00,250 --> 01:21:02,833 ..क्या आप हमारा ले सकते हैं? श्री ओम को संदेश. 1032 01:21:02,917 --> 01:21:04,625 आपको उतना ही भुगतान किया जाएगा तुम मांगो. 1033 01:21:05,375 --> 01:21:06,458 वादा करना? 1034 01:21:08,167 --> 01:21:09,833 क्या आप अपना चश्मा उतरवाएंगे? 1035 01:21:10,083 --> 01:21:12,708 - किस कीमत पर? - वादा करना? 1036 01:21:13,583 --> 01:21:15,792 - कुछ भी। - वादा करना? 1037 01:21:17,250 --> 01:21:18,875 टूथपेस्ट के लिए तैसा. 1038 01:21:19,792 --> 01:21:22,375 - नथना की कुंडली? - स्तन। 1039 01:21:23,917 --> 01:21:26,250 - नाखून? - खोदना। 1040 01:21:26,875 --> 01:21:28,125 अरे देखो. 1041 01:21:33,208 --> 01:21:35,500 कुछ भी ले लो, रुपये में सब कुछ 100. 1042 01:21:38,625 --> 01:21:41,125 कुछ भी ले लो, रुपये में सब कुछ 100. 1043 01:21:42,542 --> 01:21:43,833 वादा. 1044 01:21:46,583 --> 01:21:51,292 प्रसाद वितरण से पहले भक्तों के बीच.. 1045 01:21:53,083 --> 01:21:55,708 ..मैं इस चमत्कार पर प्रवचन देना चाहूंगा.. 1046 01:21:56,333 --> 01:21:58,583 ..भगवान गुरुदेव के नाम के साथ. 1047 01:22:00,042 --> 01:22:00,792 ॐ.. 1048 01:22:14,542 --> 01:22:17,083 गुरुदेव, उपभोक्तावाद के इस युग में, का क्या सन्देश... 1049 01:22:17,208 --> 01:22:20,250 आध्यात्मिक पूर्ति क्या दांतों का ये पेस्ट ऑफर करता है... 1050 01:22:20,542 --> 01:22:23,042 आस्था का कैसा कारोबार यह 'प्रॉमिस' ऑफर? 1051 01:22:23,500 --> 01:22:25,917 यह दिव्य बालक क्यों करता है? उसकी सांस रोककर खड़े रहो? 1052 01:22:26,125 --> 01:22:28,042 सर, वह क्या है? की ओर इशारा? 1053 01:22:33,958 --> 01:22:36,125 असहयोग सांस की गति. 1054 01:22:36,250 --> 01:22:38,000 असहयोग सांस की गति. 1055 01:22:38,125 --> 01:22:40,958 ब्रह्मा ने अपना वचन क्यों तोड़ा? 1056 01:22:41,083 --> 01:22:43,542 राम का आदर्श कल्याणकारी साम्राज्य! 1057 01:22:43,708 --> 01:22:45,458 कण-कण में पुष्कर। 1058 01:22:47,333 --> 01:22:49,833 राम का कल्याणकारी साम्राज्य! 1059 01:23:01,125 --> 01:23:02,542 मछली-कुंजी-चेन. 1060 01:23:02,667 --> 01:23:04,000 मछली-कुंजी-चेन. 1061 01:23:04,125 --> 01:23:05,417 मछली-कुंजी-चेन. 1062 01:23:05,542 --> 01:23:06,875 मछली-कुंजी-चेन. 1063 01:23:07,000 --> 01:23:08,417 मछली-कुंजी-चेन. 1064 01:23:08,625 --> 01:23:09,750 मछली-कुंजी-चेन. 1065 01:23:09,875 --> 01:23:11,125 मछली-कुंजी-चेन. 1066 01:23:11,250 --> 01:23:12,167 मछली-कुंजी-चेन. 1067 01:23:12,292 --> 01:23:14,667 अरे बकवास! मैंने माँगा था सबका कल्याण, हे राम! 1068 01:23:14,792 --> 01:23:17,417 परिवार नियोजन नहीं है एक चुड़ैल का सपना.. 1069 01:23:17,542 --> 01:23:19,208 ..वह फेरिक मछलियाँ होंगी पानी से सतह. 1070 01:23:19,333 --> 01:23:21,833 लेकिन आपने तो वादा किया था वह एक इंद्रधनुष निकालेगा। 1071 01:23:22,000 --> 01:23:23,917 आपने मिस्टर कोका-कोला को विफल कर दिया है। 1072 01:23:24,042 --> 01:23:26,125 घड़ी फिसल गयी है तुम्हारे हाथ से छूट गया. 1073 01:23:26,333 --> 01:23:28,375 एक धातु मछली नहीं है दोनों में से किसी एक का उत्तर... 1074 01:23:28,500 --> 01:23:29,667 ...विरोध या गर्भनिरोधक। 1075 01:23:29,792 --> 01:23:32,000 अनुबंध वापस करें रकम. 1076 01:23:37,583 --> 01:23:40,542 और उसके बाद काम करने के बाद पूल-ऑफ़-स्पिरिट्स पर... 1077 01:23:40,667 --> 01:23:43,292 ..मैंने मेंढकों की आपूर्ति शुरू कर दी लोटामल की मेंढक-भूमि से। 1078 01:23:43,583 --> 01:23:44,500 फिर एक दिन.. 1079 01:23:44,625 --> 01:23:46,042 ..एक अफवाह फैल गई पूरे अजमेर में.. 1080 01:23:46,250 --> 01:23:48,625 ..वह मेंढक-भूमि के मेंढकों के पास है उनके पेट में हीरे. 1081 01:23:48,750 --> 01:23:49,792 ये उसी समय हुआ.. 1082 01:23:49,917 --> 01:23:51,708 ..जब पटाखे घातक वास्तविक बन गया था. 1083 01:23:51,833 --> 01:23:53,333 लोगों ने जमकर तोड़फोड़ की थी पटाखों की दुकानें. 1084 01:23:53,458 --> 01:23:56,708 ...और फिर मेंढक भूमि के दरवाजे मेरे लिए भी बंद थे. 1085 01:23:57,000 --> 01:23:58,792 इसलिए मुझे वापस लौटना पड़ा पूल-ऑफ़-स्पिरिट्स के लिए। 1086 01:23:59,000 --> 01:23:59,958 और अब मैं हीरो हूं.. 1087 01:24:00,083 --> 01:24:02,667 ..पुष्कर काया वॉच का विज्ञापन फिल्में. 1088 01:24:03,083 --> 01:24:06,167 'असहयोग' का विचार 'मूवमेंट ऑफ ब्रीथ' मुझसे प्रेरित था। 1089 01:24:06,792 --> 01:24:08,625 लेकिन ये क्या कहता है आपके अनुबंध में, ओम? 1090 01:24:08,917 --> 01:24:10,292 मैं जो मांगता हूं वह मुझे मिलता है। 1091 01:24:10,458 --> 01:24:12,125 पर तेरी फितरत अजीब है ॐ... 1092 01:24:13,208 --> 01:24:15,167 जब आप अपनी सांस रोकते हैं तो आप होते हैं काम कर रहे हैं, सहयोग कर रहे हैं... 1093 01:24:15,292 --> 01:24:17,792 ... तो आपके लिए साँस लेना होगा आपका असहयोग हो. 1094 01:24:18,167 --> 01:24:20,958 तो जब सब पकड़कर खड़े हो जाते हैं उनकी सांसें, असहयोग.. 1095 01:24:21,208 --> 01:24:23,208 ...तुम्हें सांस लेनी होगी, तुम्हारे लिए असहयोग, ॐ। 1096 01:24:23,417 --> 01:24:25,167 और जैसे ही आप पानी के नीचे सांस लें.. 1097 01:24:25,292 --> 01:24:27,208 ..तुम्हारी लाश सामने आ जायेगी पानी पर तैरना. 1098 01:24:27,333 --> 01:24:28,292 ठीक उसी क्षण.. 1099 01:24:28,417 --> 01:24:30,375 ..इसका मृत्यु नृत्य मौत की घड़ी शुरू हो जाएगी. 1100 01:24:30,500 --> 01:24:31,958 यह तुम्हारी हत्या की योजना है, ओम। 1101 01:24:32,375 --> 01:24:33,667 तुम ईर्ष्यालु हो। 1102 01:24:37,292 --> 01:24:40,458 तुमने मुझसे पूछा था कब? मेरी चेन खुल गयी? 1103 01:24:40,792 --> 01:24:42,875 ये देखो विष्णु का कल्पों की बारी. 1104 01:25:10,500 --> 01:25:12,792 लालाजी, हीरे तो हैं सब तरफ छिड़का हुआ. 1105 01:25:13,125 --> 01:25:14,833 मेरे प्रयास सफल रहे. 1106 01:25:15,042 --> 01:25:16,917 अब हमें चीन जाना होगा.. 1107 01:25:17,167 --> 01:25:18,583 ..और फिर को चेतना की झील [मानसरोवर]। 1108 01:25:18,708 --> 01:25:21,917 लेकिन बाबूजी, हमने नहीं खोला एक भी मेंढक ऊपर. 1109 01:25:22,000 --> 01:25:23,208 ऐसा नहीं होना चाहिए की कहानी.. 1110 01:25:23,333 --> 01:25:24,667 ..मेंढक और हीरे नकली निकला. 1111 01:25:24,792 --> 01:25:28,167 आप वास्तविकता की पुष्टि नहीं कर सकते हीरों का स्वाद चखे बिना। 1112 01:25:28,375 --> 01:25:31,667 तो ये लीजिए. इसे चखें। इसे चखें। 1113 01:25:32,042 --> 01:25:33,958 आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है। 1114 01:26:12,750 --> 01:26:15,042 और देखो, कब्र के रखवाले, मेरे गॉडफादर. 1115 01:26:21,375 --> 01:26:22,708 पिता! 1116 01:26:32,125 --> 01:26:34,625 लाला की आत्मा कंचों में थी और पिताजी गिरगिट में रहते थे। 1117 01:26:34,750 --> 01:26:37,000 चूँकि सारे रहस्य मेंढक भूमि उसके साथ थे... 1118 01:26:37,125 --> 01:26:38,417 ...बिना प्रदर्शन किये पिता का अंतिम संस्कार, 1119 01:26:38,542 --> 01:26:40,042 हमें फीनिक्स भी नहीं मिला न ही हमारी उत्पत्ति की पुस्तक... 1120 01:26:40,167 --> 01:26:41,917 ...इसके लिए यह जरूरी था उस बकरी की खाल से बनी पानी की थैली को वापस खरीदने के लिए, 1121 01:26:42,000 --> 01:26:43,750 भूत ब्रिगेड से, किसी भी कीमत पर। 1122 01:26:58,250 --> 01:27:00,208 के लिए केवल एक ही रास्ता है तुम्हें इस हत्या की योजना से बचना होगा, ओम... 1123 01:27:00,333 --> 01:27:01,333 ..तुम्हें एक भेंट देनी होगी, 1124 01:27:01,458 --> 01:27:03,208 प्लास्टर ऑफ पेरिस के बराबर अपने वजन को,पुष्कर को। 1125 01:27:03,333 --> 01:27:05,458 चाबी तो मेरे पास भी है पुष्कर, एटलस को। 1126 01:27:05,625 --> 01:27:07,000 - क्या? - मछली। 1127 01:27:09,958 --> 01:27:13,375 बिल्कुल.. 12 बजने में 5 मिनट.. 1128 01:27:14,625 --> 01:27:16,208 ..बैगपाइप बजने लगेगा। 1129 01:27:17,292 --> 01:27:18,375 ठीक 12 बजे.. 1130 01:27:19,000 --> 01:27:20,958 ...साँसें ली जाएंगी। 1131 01:27:21,958 --> 01:27:23,708 ॐ के प्रकट होने से... 1132 01:27:24,000 --> 01:27:26,333 .. 'असहयोग' सांसों की गति'.. 1133 01:27:26,458 --> 01:27:28,333 ..बड़ी सांस के खिलाफ ब्रह्मा की शुरुआत होगी. 1134 01:27:28,458 --> 01:27:30,500 नमस्ते सर. शुभ संध्या श्रीमान 1135 01:27:30,750 --> 01:27:32,667 क्या आप भी पकड़ने वाले हैं आपकी साँसें, सर? 1136 01:27:32,792 --> 01:27:35,208 नमस्ते? नमस्ते, ऑपरेटर? 1137 01:27:35,333 --> 01:27:38,208 नमस्ते? क्या आप पकड़ रहे हैं? आपकी सांस, सर? 1138 01:27:38,542 --> 01:27:41,125 पूरा देश पकड़ रहा है यह साँस है सर, पूरे देश की! 1139 01:27:41,750 --> 01:27:43,458 सर, सांस. 1140 01:27:44,000 --> 01:27:46,792 साँस लेना! नमस्ते? नमस्ते? 1141 01:27:46,917 --> 01:27:47,917 जी श्रीमान। 1142 01:27:48,958 --> 01:27:50,167 जी श्रीमान। जी श्रीमान। 1143 01:27:50,292 --> 01:27:51,417 आप सही कह रहे हैं सर. 1144 01:27:51,542 --> 01:27:53,042 आप बिलकुल सही कह रहे हैं सर. 1145 01:27:53,458 --> 01:27:54,458 क्या सिर? 1146 01:27:55,000 --> 01:27:57,792 क्या सरकारी अधिकारियों को अनुमति नहीं है उनकी सांसें थामने के लिए, सर? 1147 01:27:57,917 --> 01:27:59,500 लेकिन क्यों सर? 1148 01:27:59,875 --> 01:28:01,958 सरकारी अधिकारियों को चाहिए... 1149 01:28:02,083 --> 01:28:04,667 ..अधिकार भी है उनकी सांसें थामने के लिए, श्रीमान। 1150 01:28:06,000 --> 01:28:09,042 जी श्रीमान। मैं विरोध जरूर करूंगा सर. 1151 01:28:09,333 --> 01:28:11,250 विरोध करो सर! विरोध! 1152 01:28:11,875 --> 01:28:15,167 जी श्रीमान। मैं विरोध जरूर करूंगा सर. 1153 01:28:15,708 --> 01:28:19,208 नमस्ते। हाँ सर, वह है यहीं खड़ा हूँ. 1154 01:28:19,333 --> 01:28:20,417 वह यहीं खड़ा है. 1155 01:28:20,542 --> 01:28:21,875 उससे बात करो सर. 1156 01:28:22,042 --> 01:28:26,083 जी श्रीमान। जन्म नियंत्रण सांसों पर नियंत्रण के बराबर है सर. 1157 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 आप बिलकुल सही कह रहे हैं सर. 1158 01:28:27,875 --> 01:28:29,542 हाँ सर, कृपया उससे बात करें, सर। 1159 01:28:30,292 --> 01:28:31,375 नमस्ते। 1160 01:28:31,542 --> 01:28:32,875 नमस्ते। शुभ संध्या श्रीमान। 1161 01:28:33,208 --> 01:28:37,042 हाँ। का इलाज सामूहिक असंतोष... 1162 01:28:37,250 --> 01:28:41,000 विरोध स्वरूप प्राणायाम, हर सुबह तीन मिनट. 1163 01:28:42,125 --> 01:28:44,833 विरोध स्वरूप प्राणायाम सर. 1164 01:28:45,708 --> 01:28:50,042 'असहयोग आन्दोलन' सांस का' 1165 01:28:50,917 --> 01:28:53,167 'असहयोगी आंदोलन.' 1166 01:28:53,833 --> 01:28:55,000 जी श्रीमान। 1167 01:28:55,292 --> 01:28:57,917 मनुष्य केवल अपनी सांसों के सहारे जीवित नहीं रह सकता। 1168 01:28:59,292 --> 01:29:02,417 सर.. क्या आप बोल रहे हैं? पूल-ऑफ़-स्पिरिट्स से? 1169 01:29:03,000 --> 01:29:05,250 नमस्ते? नमस्ते? 1170 01:29:06,208 --> 01:29:07,250 नमस्ते? 1171 01:29:07,708 --> 01:29:10,125 बैंक खस्ताहाल हैं, मछलियाँ मर रही हैं. 1172 01:29:36,542 --> 01:29:38,917 सब कुछ बिक रहा है, सिर्फ 100 रुपये में। 1173 01:29:41,708 --> 01:29:44,875 सर.. सर, कुछ लोगों ने गुमराह किया है 1174 01:29:45,000 --> 01:29:47,000 असामाजिक तत्व.. 1175 01:29:47,125 --> 01:29:48,333 बड़ी मछलियों ने खाना बंद कर दिया है छोटी मछली, सर. 1176 01:29:48,458 --> 01:29:49,500 मछलियाँ मर रही हैं, बैंकों से बदबू आ रही है. 1177 01:29:49,625 --> 01:29:50,917 सब कुछ बिक रहा है, केवल 100 रु. 1178 01:29:51,000 --> 01:29:51,958 क्या ऐसा है... 1179 01:29:52,083 --> 01:29:53,833 ... हर 'अगर' में एक 'लेकिन' होता है। 1180 01:29:53,917 --> 01:29:55,542 क्रोको-डायल हो गया है तालाब में छोड़ दिया गया. 1181 01:29:55,667 --> 01:29:57,500 जाओ और लाइट जलाओ. 1182 01:30:02,583 --> 01:30:03,500 रोशनी. 1183 01:30:08,417 --> 01:30:11,250 हम नहीं खरीदेंगे तो बेचेंगे कैसे? 1184 01:30:11,375 --> 01:30:13,500 'असहयोग आन्दोलन' सांस का' 1185 01:30:13,625 --> 01:30:16,375 हम नहीं खरीदेंगे तो बेचेंगे कैसे? 1186 01:30:16,500 --> 01:30:17,792 हमारी मांग है कि.. 1187 01:30:17,917 --> 01:30:20,083 ..स्वर्ग को वापस रहना चाहिए पूरे वर्ष भर पुष्कर। 1188 01:30:20,208 --> 01:30:22,333 हमारी मांग है कि स्वर्ग बना रहना चाहिए साल भर वापस पुष्कर में। 1189 01:30:22,458 --> 01:30:24,917 मैडम, मास्टर ने आपके लिए भेजा है. 1190 01:30:25,042 --> 01:30:27,208 भगवान ब्रह्मा ने ऐसा क्यों किया? अपना वादा तोड़ो? 1191 01:30:27,333 --> 01:30:31,417 हम किसी स्थान पर चले जायेंगे जहाँ जीवितों को साँसों से मुक्ति मिलती है। 1192 01:30:31,542 --> 01:30:33,500 हर प्राणी में पुष्कर, 1193 01:30:33,625 --> 01:30:35,500 ...और एक जनरेटर प्रत्येक गांव को. 1194 01:30:35,625 --> 01:30:37,292 हर चीज में पुष्कर. 1195 01:30:37,417 --> 01:30:39,292 ...और एक जनरेटर प्रत्येक गांव को. 1196 01:31:19,292 --> 01:31:21,458 नारियल टूट कर फूट गया टीवी अपनी नींद में. 1197 01:31:21,583 --> 01:31:24,375 दिन के उजाले की एक पसली, लड़की गायब हो गई, 1198 01:31:24,500 --> 01:31:25,792 ...फेफड़ों में खो गया। 1199 01:31:25,917 --> 01:31:28,042 डूबा, डूबा, स्पिरिट्स के पूल में: जलपरी। 1200 01:31:39,000 --> 01:31:40,625 मैं हर रात 12 बजे जाता था पानी से प्रकट.. 1201 01:31:40,750 --> 01:31:43,125 ..पूल-ऑफ़-स्पिरिट्स का और मेरे भक्तों को दर्शन दे। 1202 01:31:43,250 --> 01:31:46,708 विज्ञापन फिल्म में मैं मुख्य भूमिका में था पुष्कर काया वॉच के लिए. 1203 01:31:46,875 --> 01:31:49,625 मेरी साँसें हीलियम में बदल गईं, अब मुझे याद नहीं कि कब। 1204 01:31:49,750 --> 01:31:52,458 लेकिन पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट दिखाया कि मैं मर गया.. 1205 01:31:52,583 --> 01:31:54,292 .. फेफड़ों का फटना। 1206 01:31:54,458 --> 01:31:58,000 मुझे इतना याद है, मैं पार कर रहा था गिरगिट के साथ रेगिस्तान. 1207 01:31:58,167 --> 01:32:00,625 ...और फिर, मैं घूरता रहा सूरज, और छींक आई। 1208 01:33:11,833 --> 01:33:13,792 इससे पहले कि मैं उसे बता पाता... 1209 01:33:14,292 --> 01:33:16,917 ...तांगा-चालक लाया मैं सीधे यहाँ. 1210 01:33:18,500 --> 01:33:21,042 वैसे, मैं किराये पर नहीं देता परिचितों को. 1211 01:33:21,500 --> 01:33:24,500 लेकिन चूँकि तुम बहुत दूर से आये हो, आप अंदर आ सकते हैं. 1212 01:33:44,458 --> 01:33:46,042 अंदर एक खाली बिस्तर है. 1213 01:33:49,208 --> 01:33:51,417 दरवाज़ा अंदर से बंद कर लो. 1214 01:34:11,792 --> 01:34:12,958 गायत्री! 1215 01:34:13,542 --> 01:34:14,958 गायत्री, दरवाज़ा खोलो! 1216 01:34:16,583 --> 01:34:18,333 मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूं। 1217 01:34:19,958 --> 01:34:20,917 जब मेरा नाम आ रहा था अनुरोध शो में दुबई से, 1218 01:34:21,042 --> 01:34:22,167 क्या तुम सुन रहे थे? 1219 01:34:22,458 --> 01:34:23,500 चले जाओ। 1220 01:34:23,792 --> 01:34:24,625 चले जाओ। 1221 01:34:24,750 --> 01:34:25,958 चल निकल यहाँ से। 1222 01:34:27,792 --> 01:34:29,667 कौन..कौन है वो बच्चा? 1223 01:34:32,375 --> 01:34:33,708 बस एक पेइंग गेस्ट... 1224 01:34:34,417 --> 01:34:35,583 ...क्या तुम्हें कोई आपत्ति है? 1225 01:34:50,042 --> 01:34:52,458 केवल तीन अंतरिक्ष-स्टेशन हैं संसार में, गायत्री, 1226 01:34:52,917 --> 01:34:55,000 ...पहले अमेरिका में, NASA... 1227 01:34:56,083 --> 01:34:57,625 ...चंद्रमा के सबसे नजदीक. 1228 01:34:58,167 --> 01:35:00,625 ...और दूसरा रूस में. 1229 01:35:01,125 --> 01:35:02,750 ...जहाँ से श्री शास्त्री ने उड़ान भरी थी। 1230 01:35:03,542 --> 01:35:04,708 और तीसरा.. 1231 01:35:05,167 --> 01:35:07,458 ...पुष्कर का दिव्य हवाई अड्डा.. 1232 01:35:07,958 --> 01:35:10,083 ..तुम कहाँ से हो और मैं उड़ान भरूंगा. 1233 01:35:17,792 --> 01:35:30,208 ओलों! ओम नमो नारायण! 1234 01:35:35,583 --> 01:35:37,000 पहले मुझे इसका स्वाद चखने दो, गायत्री... 1235 01:35:37,125 --> 01:35:39,167 ...आप जानते हैं कि मेरी वर्तनी कितनी ख़राब है। 1236 01:35:50,208 --> 01:35:53,083 बकवास. केसीएन [पोटेशियम साइनाइड] का स्वाद।